渡浙江問舟中人譯文及注釋
譯文
潮落后江面平靜還沒有起風，乘一只小船渡江與您相從。
不時探頭向天邊眺望，您可知哪座青山是我要去的越中？
注釋
浙江：即錢塘江?！肚f子》作制河，《山海經(jīng)》、《史記》、《越絕書》、《吳越春秋》作浙江，《漢書·地理志》、《水經(jīng)》作漸江水。古人所謂浙漸，實指一水。
江：指錢塘江。未有：沒有。
扁舟：小船。《史記·貨殖列傳》：“范蠡既雪會稽之恥，乃喟然而嘆曰：‘計然之策七，越用其五而得意。既已施于國，吾欲用之家?！顺吮庵鄹∮诮?。”舟：一作“舠（dāo）”。濟：渡。
引領：伸長脖子遠望。多以形容期望殷切?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸凹熬靡?，我君景公引領西望曰：‘庶撫我乎！’”天末：天的盡頭。指極遠的地方。漢張衡《東京賦》：“眇天末以遠期，規(guī)萬世而大摹?！?/p>
越中：即今浙江紹興。
參考資料：
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：212-213
2、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380
渡浙江問舟中人創(chuàng)作背景
孟浩然于開元（唐玄宗年號，713—741年）初年進入張說幕府，一直到開元十三年（725年），其間幾度出入，但并不得意，于是漫游吳越一帶。開元十三年秋自洛陽出發(fā)，沿汴河南下，經(jīng)廣陵渡江至杭州，然后過浙江越州（今紹興）。此詩即作于此時。
參考資料：
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：212-213
渡浙江問舟中人鑒賞
孟浩然主要擅長寫五言詩，風格渾融沖淡。詩人將自己特有的沖淡風格用于七絕，往往“造境飄逸，初似常語”而“其神甚遠”（陳延杰《論唐人七絕》）。此詩就是這樣的高作。
在杭州時，詩人有句道“今日觀溟漲”，可見渡浙江（錢塘江）前曾遇潮漲。一旦潮退，舟路已通，詩人便迫不及待登舟續(xù)行。首句就直陳其事，它由三個片語組成：“潮落”、“江平”、“未有風”，初似平平淡淡的常語。然而細味，這樣三頓形成短促的節(jié)奏，正成功地寫出為潮信阻留之后重登旅途者愜意的心情。可見有時語調(diào)也有助于表現(xiàn)詩意。
錢塘江江面寬闊，而渡船不大。一葉“扁舟”，是坐不了許多人的?！?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中人”是來自四方的陌生人。“扁舟共濟與君同”，頗似他們見面的寒暄。這話淡得有味，意思是：雖說彼此素昧平生，卻在今天走到同條船上來了?！巴^渡三分緣”，一種親睦之感在陌生乘客中油然而生。尤其因舟小客少，更見有同舟共濟的親切感。所以問姓初見，就傾蓋如故地以“君”相呼。這樣淡樸的家常話，將當時那種淳厚的世風與人情味惟妙惟肖地傳達了出來，并不是一味地沖淡。
當彼岸已隱隱約約看得見一帶青山，更激起詩人的好奇與猜測。越中山川多名勝，是前代詩人謝靈運遨游歌詠過的地方，于是，他不禁時時引領翹望天邊：那兒應該是越中——他向往已久的地方。他大約猜不出，只是神往心醉。這里并沒有窮形極象的景物描寫，唯略點“青山”字樣，而越中山水之美盡從“時時引領望天末”的游子的神情中絕妙傳出。詩句外淡內(nèi)豐，似枯實腴?！耙I望天末”，原本是陸機《擬蘭若生朝陽》成句。詩人信手拈來，加“時時”二字，口語味濃，如同己出，描狀生動。注意吸取前人有口語特點、富于生命力的語匯，加以化用，是孟浩然特別擅長的本領。
“何處青山是越中？”是“問舟中人”，也是詩的結句。使用問句作結，語意親切，最易打通詩與讀者的間隔，一問便結，令讀者心蕩神馳，使意境頓形高遠。全詩運用口語，敘事、寫景、抒情全是樸素的敘寫筆調(diào)，而意境渾融、高遠、豐腴、完滿?！凹闹廖队?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊”（《古今詩話》引蘇軾語，見《宋詩話輯佚》），對此詩也是很好的評價。
孟浩然簡介
唐代·孟浩然的簡介
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
...〔 ? 孟浩然的詩(284篇) 〕孟浩然優(yōu)秀詩作展示
臘月八日于剡縣石城寺禮拜50人關注
[唐代] 孟浩然
石壁開金像，香山倚鐵圍。下生彌勒見，回向一心歸。竹柏禪庭古，樓臺世界稀。夕嵐增氣色，馀照發(fā)光輝。講席邀談柄，泉堂施浴衣。愿承功德水，從此濯塵機。? [查看詳情]
陪盧明府泛舟回作4201人關注
[唐代] 孟浩然
百里行春返，清流逸興多。鹢舟隨雁泊，江火共星羅。已救田家旱，仍醫(yī)俗化訛。文章推后輩，風雅激頹波。高岸迷陵谷，新聲滿棹歌。猶憐不才子，白首未登科。? [查看詳情]
同王九題就師山房359人關注
[唐代] 孟浩然
晚憩支公室，故人逢右軍。軒窗避炎暑，翰墨動新文。竹蔽檐前日，雨隨階下云。周游清蔭遍，吟臥夕陽曛。江靜棹歌歇，溪深樵語聞。歸途未忍去，攜手戀清芬。? [查看詳情]
同獨孤使君東齋作2528人關注
[唐代] 孟浩然
郎官舊華省，天子命分憂。襄土歲頻旱，隨車雨再流。云陰自南楚，河潤及東周。廨宇宜新霽，田家賀有秋。竹間殘照入，池上夕陽浮。寄謝東陽守，何如八詠樓。? [查看詳情]
韓大使東齋會岳上人、諸學士3985人關注
[唐代] 孟浩然
郡守虛陳榻，林間召楚材。山川祈雨畢，云物喜晴開。抗禮尊縫掖，臨流揖渡杯。徒攀朱仲李，誰薦和羹梅。翰墨緣情制，高深以意裁。滄洲趣不遠，何必問蓬萊。? [查看詳情]
冬至后過吳、張二子檀溪別業(yè)2519人關注
[唐代] 孟浩然
卜筑因自然，檀溪不更穿。園廬二友接，水竹數(shù)家連。直與南山對，非關選地偏。草堂時偃曝，蘭枻日周旋。外事情都遠，中流性所便。閑垂太公釣，興發(fā)子猷船。余亦幽棲者，經(jīng)過竊慕焉。梅花殘臘月，柳色半春天。鳥泊隨陽雁，魚藏縮項鳊。停杯? [查看詳情]
齒坐呈山南諸隱4486人關注
[唐代] 孟浩然
習公有遺坐，高在白云陲。樵子不見識，山僧賞自知。以余為好事，攜手一來窺。竹露閑夜滴，松風清晝吹。從來抱微尚，況復感前規(guī)。于此無奇策，蒼生奚以為。? [查看詳情]
上巳日澗南園期王山人、陳七諸公不至1621人關注
[唐代] 孟浩然
搖艇候明發(fā)，花源弄晚春。在山懷綺季，臨漢憶荀陳。上巳期三月，浮杯興十旬。坐歌空有待，行樂恨無鄰。日晚蘭亭北，煙開曲水濱。浴蠶逢姹女，采艾值幽人。石壁堪題序，沙場好解紳。群公望不至，虛擲此芳晨。? [查看詳情]