江宿譯文及注釋
譯文
深夜，寂寞的秋江上漁火疏稀，起來(lái)看到半輪殘?jiān)碌墓廨x，映照樹(shù)林上也很暗微。
水面閃動(dòng)的波光，把水鳥(niǎo)驚醒后，它們又睡宿，冰涼的露水沾濕了螢火蟲(chóng)的翅膀，它們也不起飛。
注釋
江宿：宿于江上舟中。
寂歷：寂寞、冷落。
漁火：夜間漁船上的燈火。
殘?jiān)拢哼@里指下弦月。
微：隱約，微弱，這里指殘?jiān)碌那宓饷ⅰ?/p>
猶：仍然。
流螢：飛動(dòng)的螢火蟲(chóng)。
濕：浸濕。
江宿創(chuàng)作背景
秋江寂寂，漁船上燈火點(diǎn)點(diǎn)。詩(shī)人夜宿江船一覺(jué)醒來(lái)，一塵不染、安靜祥和的夜景便呈現(xiàn)在眼前，詩(shī)人想起自身屢遭貶謫，官場(chǎng)黑暗的現(xiàn)狀，心緒十分復(fù)雜，便寫(xiě)下了這首詩(shī)。
參考資料：
1、李子光 李國(guó)平 賀國(guó)英．旅游交通與旅游文學(xué)：中國(guó)鐵道出版社，2001.11：625
江宿鑒賞
這首詩(shī)的構(gòu)思圍繞著一個(gè)“光”字。全詩(shī)四句，每句都烘托出一種光。
第一句寫(xiě)清秋之夜，江上的點(diǎn)點(diǎn)漁火，給人以清冷寧?kù)o的感覺(jué)。第二句寫(xiě)一彎殘?jiān)碌拿悦芍庥骋r著岸邊的樹(shù)村。是一幅寧?kù)o安詳?shù)乃?huà)；第三句寫(xiě)江中波光流動(dòng)，時(shí)時(shí)驚醒宿鳥(niǎo)。這句是以動(dòng)寫(xiě)靜，江水流淌，宿鳥(niǎo)被閃閃爍爍的波光驚醒，不時(shí)發(fā)出鳴叫聲，其中動(dòng)的因素更增加了靜的感覺(jué)。最后一句是以靜寫(xiě)動(dòng)，螢火蟲(chóng)的翅膀被露水打濕而停止飛翔。這種藝術(shù)想象仍是以夜空中流螢飛動(dòng)，留點(diǎn)點(diǎn)光亮為基礎(chǔ)的，現(xiàn)在雖然沒(méi)有流螢，但夜空下流螢閃動(dòng)著朵朵光亮的印象深深保留在詩(shī)人的記憶中。這句話(huà)雖事實(shí)上反映的是沒(méi)有流螢，卻收到了流螢飛動(dòng)的效果。漁火、殘?jiān)?、波光、流螢在夜幕里交相輝映，錯(cuò)落有致，形成靜夜下的一支夜光曲。
詩(shī)人用筆靈巧工細(xì)到了極點(diǎn)，先引讀者進(jìn)入秋之深夜的江上環(huán)境，接著帶領(lǐng)讀者去體驗(yàn)水鳥(niǎo)、流螢的感覺(jué)。在對(duì)鳥(niǎo)和蟲(chóng)的感覺(jué)中，詩(shī)人寫(xiě)出了環(huán)境的氣溫和濕度，寫(xiě)到了宿鳥(niǎo)和流螢，以及殘秋的風(fēng)露。鳥(niǎo)和蟲(chóng)不但起了烘托環(huán)境氣氛的作用，而且它們已經(jīng)和全詩(shī)的意境合成了一個(gè)有機(jī)的整體，開(kāi)闊而深沉，渾厚而尖新，表現(xiàn)著詩(shī)人安詳、平和、幽深的情感。
這首詩(shī)寫(xiě)法純用白描，妙在揮灑而工細(xì)，將明晰（后二句）和模糊（前二句）結(jié)合在了一起。形象上統(tǒng)一了月下秋江的大和水烏流螢的小，也統(tǒng)一了鳥(niǎo)和蟲(chóng)的動(dòng)和靜、驚擾和安寧。
湯顯祖簡(jiǎn)介
唐代·湯顯祖的簡(jiǎn)介
湯顯祖（1550—1616），中國(guó)明代戲曲家、文學(xué)家。字義仍，號(hào)海若、若士、清遠(yuǎn)道人。漢族，江西臨川人。公元1583年（萬(wàn)歷十一年）中進(jìn)士，任太常寺博士、禮部主事，因彈劾申時(shí)行，降為徐聞典史，后調(diào)任浙江遂昌知縣，又因不附權(quán)貴而免官，未再出仕。曾從羅汝芳讀書(shū)，又受李贄思想的影響。在戲曲創(chuàng)作方面，反對(duì)擬古和拘泥于格律。作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》，合稱(chēng)《玉茗堂四夢(mèng)》，以《牡丹亭》最著名。在戲曲史上，和關(guān)漢卿、王實(shí)甫齊名，在中國(guó)乃至世界文學(xué)史上都有著重要的地位。
...〔 ? 湯顯祖的詩(shī)(130篇) 〕湯顯祖優(yōu)秀詩(shī)作展示
皂羅袍1949人關(guān)注
[明代] 湯顯祖
原來(lái)是姹紫嫣紅開(kāi)遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂(lè)事誰(shuí)家院！......朝飛暮卷，云霞翠軒，雨絲風(fēng)片，煙波畫(huà)船。－－錦屏人忒看的這韶光賤！? [查看詳情]
黎女歌3509人關(guān)注
[明代] 湯顯祖
黎女豪家笄有歲，如期置酒屬親至。自持針筆向肌理，刺涅分明極微細(xì)。點(diǎn)側(cè)蟲(chóng)蛾摺花卉，淡粟青紋繞余地。便坐紡織黎錦單，拆雜吳人彩絲致。珠崖嫁娶須八月，黎人春作踏歌戲。女兒競(jìng)戴小花笠，簪兩銀篦加雉翠。半錦短衫花襈裙，白足女奴絳包? [查看詳情]
即事寄孫世行呂玉繩二首3071人關(guān)注
[明代] 湯顯祖
平昌四見(jiàn)碧桐花，一睡三餐兩放衙。也有云山開(kāi)百里，都無(wú)城郭湊千家。長(zhǎng)橋夜月歌攜酒，僻塢春風(fēng)唱采茶。即事便成彭澤里，何須歸去說(shuō)桑麻?！?a href="/wenxue/gushi/880.html" target="_blank">? [查看詳情]
即事寄孫世行呂玉繩二首4713人關(guān)注
[明代] 湯顯祖
偶來(lái)東浙系銅章，只似南都舊禮郎。花月總隨琴在席，草書(shū)都與印盛箱。村歌曉日茶初出，社鼓春風(fēng)麥?zhǔn)紘L。大是山中好長(zhǎng)日，蕭蕭衙院隱焚香。? [查看詳情]