別老母譯文及注釋
譯文
因為要去河梁謀生，所以把帷帳撩起，依依不舍要向年邁的母親辭別，看到白發(fā)蒼蒼的老母不由淚下不停，眼淚也流干了。
在這風(fēng)雪之夜，不能在母親身邊盡孝卻要掩柴門凄慘地遠(yuǎn)去，不禁令人興嘆：養(yǎng)子又有何用呢？倒不如沒有啊。
注釋
搴（qiān）?。╳éi）：掀起門簾，出門。
河梁：橋，替代送別地。
枯（kū）：干涸。
慘慘：幽暗無光。
柴門：樹枝編的門，替代貧苦人家。
別老母創(chuàng)作背景
清高宗乾隆三十六年(1771)，黃景仁外出為官府辦事，在一個風(fēng)雪交加的夜晚，他告辭妻女和拜別老母，寫下了這首詩來表達(dá)其悲傷的心情。
參考資料：
1、張承．《經(jīng)典詩詞品讀》：中國社會出版社，2009.09：第78頁
別老母鑒賞
詩的第一句“搴帷拜母河梁去”，即掀開門簾，告訴老母，兒就要起程動身了。但因為是游幕謀生，（游幕是指舊時知識分子離開本鄉(xiāng)到外地尋求教學(xué)或投向官府求職）這種告別是無一定目的的，所以只能說河梁去。一方面是老母難離，另一方面因生活所迫又不得不離，這種既難舍又無奈情景，暗示了作者極為痛苦的心情。詩的第二句“白發(fā)愁看淚眼枯”在即將告別老母外出的時候，作者沒有直抒胸臆，表達(dá)對老母難分難舍的情感，而是著筆于老母此時的情狀：白發(fā)蒼蒼，愁容滿面，凄切悲涼，欲哭無淚。還容得著說嗎？一切傷心，都隱藏在老母的這張面孔之中，離不得舍不得，卻不得不離，不得不舍。這種情感的磨難，真令人寸腸欲斷，撕肝裂肺。至此，誰能不為之動容呢？詩的第三句“慘慘柴門風(fēng)雪夜”，轉(zhuǎn)入了告別老母的時空環(huán)境，作者用“柴門”“風(fēng)雪夜”兩個最簡單的詞兒，極其概括典型地告訴人們，在那種環(huán)境下，一個不能掌握自己命運的人的凄楚難熬。作者在另外的地方也有過貧窮潦倒的描述，如“全家都在秋風(fēng)里，九月衣裳未剪裁”，如果說那還只是一種對貧愁的感嘆，那末“柴門”“風(fēng)雪夜”則是此時此地，此情此景了。風(fēng)雪因柴門而更為肆虐，柴門因風(fēng)雪而更為難忍，此時向老母告別，除了“慘慘”還有什么可說呢？最后，作者集愧疚，自責(zé)，痛恨于一身，發(fā)出了“此時有子不如無”的感慨。這種感慨是極為凝重的，它已經(jīng)不是一般意義上的愛母之心，戀母之情，而變成了對那個時代的正義控訴，對所有無依，無靠，無助老者的深切同情，對天下不孝子女的嚴(yán)厲譴責(zé)，這是由個人情感到整體理念的升華，它從生育學(xué)角度告誡世人，養(yǎng)子無用，不如不養(yǎng)。因此，《別老母》詩，比起那些愛母，敬母的直描作品，更具感染力和普遍性。成為愛母作品中不朽的絕唱。
黃景仁簡介
唐代·黃景仁的簡介
黃景仁（1749～1783），清代詩人。字漢鏞，一字仲則，號鹿菲子，陽湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時即負(fù)詩名，為謀生計，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，后授縣丞，未及補(bǔ)官即在貧病交加中客死他鄉(xiāng)，年僅35歲。詩負(fù)盛名，為“毗陵七子”之一。詩學(xué)李白，所作多抒發(fā)窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當(dāng)軒全集》。
...〔 ? 黃景仁的詩(174篇) 〕黃景仁優(yōu)秀詩作展示
綺懷750人關(guān)注
[清代] 黃景仁
幾回花下坐吹簫，銀漢紅墻入望遙。似此星辰非昨夜，為誰風(fēng)露立中宵。纏綿思盡抽殘繭，宛轉(zhuǎn)心傷剝后蕉。三五年時三五月，可憐杯酒不曾消。? [查看詳情]
雜感2341人關(guān)注
[清代] 黃景仁
仙佛茫茫兩未成，只知獨夜不平鳴。風(fēng)蓬飄盡悲歌氣，泥絮沾來薄幸名。十有九人堪白眼，百無—用是書生。莫因詩卷愁成讖，春鳥秋蟲自作聲。? [查看詳情]
綺懷十六首·其十五3423人關(guān)注
[清代] 黃景仁
幾回花下坐吹簫，銀漢紅墻入望遙。似此星辰非昨夜，為誰風(fēng)露立中宵。纏綿思盡抽殘繭，宛轉(zhuǎn)心傷剝后蕉。三五年時三五月，可憐杯酒不曾消。? [查看詳情]
感舊四首2465人關(guān)注
[清代] 黃景仁
大道青樓望不遮，年時系馬醉流霞。風(fēng)前帶是同心結(jié)，杯底人如解語花。下杜城邊南北路，上闌門外去來車。匆匆覺得揚州夢，檢點閑愁在鬢華。喚起窗前尚宿酲，啼鵑催去又聲聲。丹青舊誓相如札，禪榻經(jīng)時杜牧情。別后相思空一水，重來回首已三? [查看詳情]
綺懷十六首2773人關(guān)注
[清代] 黃景仁
楚楚腰肢掌上輕，得人憐處最分明。千圍步障難藏艷，百合葳蕤不鎖情。朱鳥窗前眉欲語，紫姑乩畔目將成。玉鉤初放釵初墮，第一銷魂是此聲。妙諳諧謔擅心靈，不用千呼出畫屏。斂袖搊成弦雜拉，隔窗摻碎鼓丁寧。湔裙斗草春多事，六博彈棋夜未? [查看詳情]
賣花聲·立春2711人關(guān)注
[清代] 黃景仁
獨飲對辛盤，愁上眉彎。樓窗今夜且休關(guān)。前度落紅流到海，燕子銜還。書貼更簪歡，舊例都刪。到時風(fēng)雪滿千山。年去年來常不老，春比人頑。? [查看詳情]
都門秋思（四首選二）2789人關(guān)注
[清代] 黃景仁
其一五劇車聲隱若雷，北邙惟見冢千堆。夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。寒甚更無修竹倚，愁多思買白楊栽。全家都在風(fēng)聲里，九月衣裳未剪裁。其二側(cè)身人海嘆棲遲，浪說文章擅色絲。倦客馬卿誰買賦，諸生何武漫稱詩。一梳霜冷慈親發(fā)，半甑? [查看詳情]
將之京師雜別（六首選—）787人關(guān)注
[清代] 黃景仁
翩與歸鴻共北征，登山臨水黯愁生。江南草長鶯飛日，游子離邦去里情。五夜壯心悲伏櫪，百年左計負(fù)躬耕。自嫌詩少幽燕氣，故作冰天躍馬行。? [查看詳情]