漢宮春·梅譯文及注釋
譯文
水邊的梅花是多么瀟灑，在竹梢稀疏的地方。橫斜著挺出三兩枝。春風(fēng)也不知道愛(ài)惜，任憑雪壓霜欺。燕子無(wú)情無(wú)意，只因怕冷，輕易地失去她開(kāi)花的日期。惟有南歸的鴻雁，年年南飛時(shí)能看見(jiàn)她的芳姿。
清淺的小溪，如一條白白的絲練，請(qǐng)問(wèn)那些華麗的堂宇，又如何能趕得上這茅屋疏籬？最令人傷心的是，自從知己朋友離去之后，便很少有吟唱梅花的清絕的歌詩(shī)。只有微云輕輕飄浮，淡淡的月光隱約迷離。面對(duì)此景此情，我的孤高芳潔又都是為了誰(shuí)？但那高潔的江梅，依舊倚風(fēng)自笑，并未減淡她的清香，因?yàn)轱L(fēng)流高逸是自身的品質(zhì)，本來(lái)就不在乎別知與不知。
注釋
漢宮春：張先此調(diào)詠梅，有“透新春消息”，“漢家宮額涂黃”句，調(diào)名來(lái)于此。
東君：又名東皇、東帝，傳說(shuō)中的司春之神。春于方位屬東，故名。
塞雁：邊塞之雁。雁是候鳥(niǎo)，秋季南來(lái)，春季北去。
玉堂：指豪家的宅第。何似：哪里比得上。
分付他誰(shuí)：即向誰(shuí)訴說(shuō)。
風(fēng)流：高尚的品格和氣節(jié)。
參考資料：
1、李索主編 ．宋詞三百首賞析 ：河北人民出版社 ，1995年 ：215-217 ．
2、畢寶魁著 ．宋詞三百首譯注評(píng) ：遼海出版社 ，1998年 ：217-218 ．
漢宮春·梅創(chuàng)作背景
這首《漢宮春》詞的著作權(quán)，歷來(lái)存有爭(zhēng)議。一說(shuō)為晁沖之作，一說(shuō)是李邴作。《梅苑》、《樂(lè)府雅詞》、《花庵詞選》及《全壽備祖》等，都將它歸于李邴的名下，后代有不少人沿襲這個(gè)說(shuō)法?！吨饼S書(shū)錄解題》、《苕溪漁隱叢話》等著作，則認(rèn)為它是兄沖之的作品。
參考資料：
1、王兆鵬，郁玉英，郭紅欣著 ．宋詞排行榜 ：中華書(shū)局 ，2012 ：247-248 ．
漢宮春·梅鑒賞
此詞詠梅之孤高與環(huán)境冷落而有所寄意。作者選擇一系列色淡神寒的字詞，刻畫(huà)梅與周?chē)h(huán)境，宛若一幅水墨畫(huà)，其勾勒梅花骨格精神尤高，給人以清高拔俗之感。全詞風(fēng)格疏淡雋永，句格舒緩紆徐。
起首一句，以修竹作陪襯，極言野梅品格之孤高。二、三兩句，極寫(xiě)梅的孤潔瘦淡。芳潔固然堪賞，孤瘦則似須扶持，以下二句就勢(shì)寫(xiě)梅之不得于春神，更為有力：“東君也不愛(ài)惜，雪壓風(fēng)欺?！?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/meihua/ target=_blank class=infotextkey>梅花是凌寒而開(kāi)，其蕊寒香冷，不僅與蜂蝶無(wú)緣，連候燕也似乎“怕春寒、輕失花期”。因燕子仲春社日歸來(lái)，其時(shí)梅的花時(shí)已過(guò)，故云。一言“東君不愛(ài)惜”、再言燕子“無(wú)情”，是雙倍的遺憾。“惟是有”一轉(zhuǎn)，說(shuō)畢竟還有“南來(lái)歸雁，年年長(zhǎng)開(kāi)時(shí)”，其詞若自慰，其時(shí)無(wú)非憾意，從“惟是有”的限制語(yǔ)中不難會(huì)出。這幾句，揮灑自如，靈動(dòng)飛揚(yáng)，筆力不凡。
下片化用林逋詠梅名句——“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”，寫(xiě)野“江梅”的風(fēng)流與冷落。
過(guò)片三句言“清淺小溪如練”，梅枝疏影橫斜，自成風(fēng)景，雖村野（“茅舍疏籬”），似勝于白玉堂前?！皞摹眱删?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感嘆“梅妻鶴子”的詩(shī)人林逋逝后，梅就失去了知音，“疏影橫斜”之詩(shī)竟成絕響?！拔⒃啤比?，以問(wèn)句的形式，言林逋逝后，即有“微云淡月”，暗香浮動(dòng)，也無(wú)人能賞，只不過(guò)孤芳自賞而已。結(jié)尾三句，以擬人化的手法，將梅之孤高自許的風(fēng)流標(biāo)格推向高潮，從而收束全篇，造成余韻深長(zhǎng)。含蓄蘊(yùn)藉的藝術(shù)效果。
晁沖之簡(jiǎn)介
唐代·晁沖之的簡(jiǎn)介
晁沖之，宋代江西派詩(shī)人。生卒年不詳。字叔用，早年字用道。濟(jì)州巨野（今屬山東）人。晁氏是北宋名門(mén)、文學(xué)世家。晁沖之的堂兄晁補(bǔ)之、晁說(shuō)之、晁禎之都是當(dāng)時(shí)有名的文學(xué)家。早年師從陳師道。紹圣（1094～1097）初，黨爭(zhēng)劇烈，兄弟輩多人遭謫貶放逐，他便在陽(yáng)翟（今河南禹縣）具茨山隱居，自號(hào)具茨。十多年后回到汴京，當(dāng)權(quán)者欲加任用，拒不接受。終生不戀功名，授承務(wù)郎。他同呂本中為知交，來(lái)往密切。其子晁公武是《郡齋讀書(shū)志》的作者。
...〔 ? 晁沖之的詩(shī)(64篇) 〕晁沖之優(yōu)秀詩(shī)作展示
漢宮春4137人關(guān)注
[宋代] 晁沖之
瀟灑江梅，向竹梢疏處，橫兩三枝。東君也不愛(ài)惜，雪壓霜欺。無(wú)情燕子，怕春寒、輕失花期。卻是有，年年塞雁，歸來(lái)曾見(jiàn)開(kāi)時(shí)。清淺小溪如練，問(wèn)玉堂何似，茅舍疏籬。傷心故人去后，冷落新詩(shī)。微云淡月，對(duì)江天、分付他誰(shuí)。空自憶，清香未減? [查看詳情]
感皇恩3152人關(guān)注
[宋代] 晁沖之
寒食不多時(shí)，牡丹初賣(mài)。小院重簾燕飛礙。昨宵風(fēng)雨，只有一分春在，今朝猶自得，陰晴快。熟睡起來(lái)，宿酲微帶。不惜羅襟揾眉黛，日高梳洗，看著花陰移改。笑摘雙杏子，連枝戴。? [查看詳情]
玉蝴蝶1405人關(guān)注
[宋代] 晁沖之
目斷江南千里，灞橋一望，煙水微茫。盡鎖重門(mén)，人去暗度流光。雨輕輕、梨花院落，風(fēng)淡淡、楊柳池塘。恨偏長(zhǎng)。佩沈湘浦，云散高唐。清狂。重來(lái)一夢(mèng)，手搓梅子，煮酒初嘗。寂寞經(jīng)春，小橋依舊燕飛忙。玉鉤欄、憑多漸暖，金縷枕、別久猶香。? [查看詳情]
臨江仙4848人關(guān)注
[宋代] 晁沖之
雙舸亭亭橫晚渚，城中飛觀嵯峨。畫(huà)橋燈火照清波。玉鉤平浸水，金鎖半沈河。試問(wèn)無(wú)情堤上柳，也應(yīng)厭聽(tīng)離歌。人生無(wú)奈別離何。夜長(zhǎng)嫌夢(mèng)短，淚少怕愁多。? [查看詳情]
漢宮春3505人關(guān)注
[宋代] 晁沖之
黯黯離懷，向東門(mén)系馬，南浦移舟。薰風(fēng)亂飛燕子，時(shí)下輕鷗。無(wú)情渭水，問(wèn)誰(shuí)教、日日東流。常是送、行人去后，煙波一向離愁。回首舊游如夢(mèng)，記踏青殢飲，拾翠狂游。無(wú)端彩云易散，覆水難收。風(fēng)流未老，拚千金、重入揚(yáng)州。應(yīng)又是、當(dāng)年載酒? [查看詳情]
上林春慢3900人關(guān)注
[宋代] 晁沖之
帽落宮花，衣惹御香，鳳輦晚來(lái)初過(guò)。鶴降詔飛，龍擎燭戲，端門(mén)萬(wàn)枝燈火。滿(mǎn)城車(chē)馬，對(duì)明月、有誰(shuí)閑坐。任狂游，更許傍禁街，不扃金鎖。玉樓人、暗中擲果。珍簾下、笑著春衫裊娜。素蛾繞釵，輕蟬撲鬢，垂垂柳絲梅朵。夜闌飲散，但贏得、翠? [查看詳情]
感皇恩2146人關(guān)注
[宋代] 晁沖之
蝴蝶滿(mǎn)西園，啼鶯無(wú)數(shù)。水閣橋南路。凝佇。兩行煙柳，吹落一池飛絮。秋千斜掛起，人何處。把酒勸君，閑愁莫訴。留取笙歌住。休去。幾多春色，禁得許多風(fēng)雨。海棠花謝也，君知否。? [查看詳情]
感皇恩4980人關(guān)注
[宋代] 晁沖之
小閣倚晴空，數(shù)聲鐘定。斗柄寒垂暮天凈。向來(lái)殘酒，盡被曉風(fēng)吹醒。眼前還認(rèn)得，當(dāng)時(shí)景。舊恨與新愁，不堪重省。自嘆多情更多病。綺窗猶在，敲遍闌干誰(shuí)應(yīng)。斷腸明月下，梅搖影。? [查看詳情]
如夢(mèng)令3671人關(guān)注
[宋代] 晁沖之
簾外新來(lái)雙燕。珠閣瓊樓穿遍。香徑得泥歸，飛蹙池塘波面。誰(shuí)見(jiàn)。誰(shuí)見(jiàn)。春晚昭陽(yáng)宮殿。? [查看詳情]