寒食譯文及注釋
譯文
暮春時(shí)節(jié)，長(zhǎng)安城處處柳絮飛舞、落紅無數(shù)，寒食節(jié)東風(fēng)吹拂著皇家花園的柳枝。
夜色降臨，宮里忙著傳蠟燭，裊裊炊煙散入王侯貴戚的家里。
注釋
春城：暮春時(shí)的長(zhǎng)安城。
寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹。
漢宮：這里指唐朝皇官。傳蠟燭：寒食節(jié)普天下禁火，但權(quán)貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭?！短戚傁職q時(shí)記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。
五侯：漢成帝時(shí)封王皇后的五個(gè)兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時(shí)皆為候，受到特別的恩寵。這里泛指天子近幸之臣。
參考資料：
1、張?jiān)谲?，王彥安．新課標(biāo)小學(xué)生必備古詩詞（六年級(jí)）：石油工業(yè)出版社，2010年
寒食創(chuàng)作背景
唐代制度，到清明這天，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣。這儀式用意有二：一是標(biāo)志著寒食節(jié)已結(jié)束，可以用火了；二是藉此給臣子官吏們提個(gè)醒，讓大家向有功也不受祿的介子推學(xué)習(xí)。中唐以后，幾任昏君都寵幸宦官，以致他們的權(quán)勢(shì)很大，敗壞朝政，排斥朝官。有意見認(rèn)為此詩正是因此而發(fā)。
寒食鑒賞
開頭一句“春城無處不飛花”。“春城”指春天里的都城長(zhǎng)安?！帮w花”即花瓣紛紛飄落，點(diǎn)明暮春季節(jié)。“無處不”，用雙重否定構(gòu)成肯定，進(jìn)而寫出整個(gè)長(zhǎng)安柳絮飛舞，落紅無數(shù)的迷人春景。第二句“寒食東風(fēng)御柳斜”是寫皇宮園林中的風(fēng)光?！坝笔侵赣防锏?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳樹。當(dāng)時(shí)風(fēng)俗寒食日折柳插門，清明這天皇帝還要降旨取榆柳之火賞賜近臣，以示恩寵。所以詩人在無限的春光中特地剪取隨東風(fēng)飄拂的“御柳”。
詩的前兩句寫的是白晝，后兩句則是寫夜晚：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家?！薄叭漳骸本褪?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚。“漢宮”是借古諷今，實(shí)指唐朝的皇宮。“五侯”一般指東漢時(shí)，同日封侯的五個(gè)宦官。這里借漢喻唐，暗指中唐以來受皇帝寵幸、專權(quán)跋扈的宦官。這兩句是說寒食節(jié)這天家家都不能生火點(diǎn)燈，但皇宮卻例外，天還沒黑，宮里就忙著分送蠟燭，除了皇宮，貴近寵臣也可得到這份恩典。詩中用“傳”與“散”生動(dòng)地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見蠟燭之光，如聞?shì)p煙之味。寒食禁火，是我國沿襲已久的習(xí)俗，但權(quán)貴大臣們卻可以破例地點(diǎn)蠟燭。詩人對(duì)這種腐敗的政治現(xiàn)象做出委婉的諷刺。
這首詩善于選取典型的題材，引用貼切的典故對(duì)宦官得寵專權(quán)的腐敗現(xiàn)象進(jìn)行諷刺。雖然寫得很含蓄，但有了歷史典故的暗示，和中唐社會(huì)情況的印證，讀者還是能了解詩的主題的。
韓翃簡(jiǎn)介
唐代·韓翃的簡(jiǎn)介
韓翃，唐代詩人。字君平，南陽（今河南南陽）人。是“大歷十才子”之一。天寶13年（754）考中進(jìn)士，寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事，后隨侯希逸回朝，閑居長(zhǎng)安十年。建中年間，因作《寒食》詩被唐德宗所賞識(shí)，因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧，寫景別致，在當(dāng)時(shí)傳誦很廣。
...〔 ? 韓翃的詩(167篇) 〕韓翃優(yōu)秀詩作展示
送陳明府赴淮南1354人關(guān)注
[唐代] 韓翃
年華近逼清明，落日微風(fēng)送行。黃鳥綿蠻芳樹，紫騮躞蹀東城?；ㄩg一杯促膝，煙外千里含情。應(yīng)渡淮南信宿，諸侯擁旆相迎。? [查看詳情]
留題寧川香蓋寺壁4646人關(guān)注
[唐代] 韓翃
愛遠(yuǎn)登高塵眼開，為憐蕭寺上經(jīng)臺(tái)。山川誰識(shí)龍蛇蟄，天地自迎風(fēng)雨來。柳放寒條秋已老，雁搖孤翼暮空回。何人會(huì)得其中事，又被殘花落日催。? [查看詳情]
送劉評(píng)事赴廣州使幕1057人關(guān)注
[唐代] 韓翃
征南官屬似君稀，才子當(dāng)今劉孝威。蠻府參軍趨傳舍，交州刺史拜行衣。前臨瘴海無人過，卻望衡陽少雁飛。為報(bào)蒼梧云影道，明年早送客帆歸。? [查看詳情]