贈(zèng)鄰女譯文及注釋
譯文
美麗的鄰家女子，白天時(shí)用衣袖遮住臉，春日里更添惆悵，懶得裝扮，都是有原因的。
她深深慨嘆著，像她這樣的女子，在人世間求得無(wú)價(jià)的珍寶，是很容易辦到的事，而想要獲得一個(gè)志誠(chéng)的心靈伴侶，卻是如此的困難。
為此她夜夜在枕上暗自垂淚感傷，為此她經(jīng)過(guò)花叢間也不免有了斷腸的思量。
然而，既然已有了這樣的才貌，那么，只要再鼓起勇氣，主動(dòng)爭(zhēng)取，便是宋玉這樣的才子也能求得的，又何必怨恨王昌這樣的才子，若即若離的態(tài)度呢？
注釋
此詩(shī)一作《寄李員外》，一作《寄李億員外》。
遮羅袖：一作“障羅袖”。
宋玉：戰(zhàn)國(guó)楚辭賦家，屈原弟子，著錄賦十六篇，頗多亡佚。
王昌：唐人習(xí)用。
參考資料：
1、彭定求 等 ．全唐詩(shī)（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1971頁(yè) ．
贈(zèng)鄰女創(chuàng)作背景
《贈(zèng)鄰女》是魚(yú)玄機(jī)寫(xiě)于公元863年（唐懿宗咸通四年）的冬季。魚(yú)玄機(jī)追求恩師溫庭筠未果，以寫(xiě)給溫的兩首詩(shī)結(jié)緣于李億一見(jiàn)鐘情，嫁于李億為妾。后因李憶夫人不容，送于京郊咸宜觀為道士。她希望能早日重聚，可惜終成泡影。魚(yú)玄機(jī)在絕望之后寫(xiě)下了此詩(shī)。
參考資料：
1、鄭春梅.魚(yú)玄機(jī)《贈(zèng)鄰女》內(nèi)蘊(yùn)解讀.載《文學(xué)教育（上）》 2011年11期.
贈(zèng)鄰女鑒賞
韋毅《才調(diào)集》將這首詩(shī)直標(biāo)為《寄李億員外》。從詩(shī)意可以看出，此詩(shī)是在咸宜觀當(dāng)道士時(shí)寫(xiě)的，可以把這首詩(shī)看成是魚(yú)玄機(jī)對(duì)李億絕望后表示心跡的詩(shī)。
古代女人毫無(wú)地位，常被男人隨意冷落拋棄，所以古代女人多有對(duì)男人之無(wú)情的不滿(mǎn)和哀嘆。男子可以妻妾成群，女子卻只能從一而終，不能自由戀愛(ài)。腐朽的制度，造成許多男子在愛(ài)情上喜新厭舊，情意不專(zhuān)，因而女子要想尋得一個(gè)有情有義的丈夫，比尋求一件無(wú)價(jià)之寶還難。
此詩(shī)是至情之語(yǔ)，不僅表現(xiàn)了她對(duì)李億之無(wú)情的怨恨，也寫(xiě)出了古代被遺棄女子的怨憤，高度概括了封建社會(huì)中婦女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被損害婦女痛苦的心聲。
魚(yú)玄機(jī)才十七八歲便嫁給李億為妾，原先甚得李的寵愛(ài)，后李因其妻之讒言，而將玄機(jī)冷落。她從自己的切身經(jīng)歷出發(fā)，總結(jié)出了當(dāng)時(shí)女子的愛(ài)情，哀婉的韻律，蘊(yùn)含著深刻的哲理。
魚(yú)玄機(jī)簡(jiǎn)介
唐代·魚(yú)玄機(jī)的簡(jiǎn)介
魚(yú)玄機(jī)，女，晚唐詩(shī)人，長(zhǎng)安（今陜西西安）人。初名魚(yú)幼微，字蕙蘭。咸通（唐懿宗年號(hào)，860—874）中為補(bǔ)闕李億妾，以李妻不能容，進(jìn)長(zhǎng)安咸宜觀出家為女道士。后被京兆尹溫璋以打死婢女之罪名處死。魚(yú)玄機(jī)性聰慧，有才思，好讀書(shū)，尤工詩(shī)。與李冶、薛濤、劉采春并稱(chēng)唐代四大女詩(shī)人。魚(yú)玄機(jī)其詩(shī)作現(xiàn)存五十首，收于《全唐詩(shī)》。有《魚(yú)玄機(jī)集》一卷。其事跡見(jiàn)《唐才子傳》等書(shū)。
...〔 ? 魚(yú)玄機(jī)的詩(shī)(15篇) 〕魚(yú)玄機(jī)優(yōu)秀詩(shī)作展示
過(guò)鄂州468人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
柳拂蘭橈花滿(mǎn)枝，石城城下暮帆遲。折牌峰上三閭墓，遠(yuǎn)火山頭五馬旗。白雪調(diào)高題舊寺，陽(yáng)春歌在換新詞。莫愁魂逐清江去，空使行人萬(wàn)首詩(shī)。? [查看詳情]
酬李郢夏日釣魚(yú)回見(jiàn)示3741人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
住處雖同巷，經(jīng)年不一過(guò)。清詞勸舊女，香桂折新柯。道性欺冰雪，禪心笑綺羅。跡登霄漢上，無(wú)路接煙波。? [查看詳情]
寄題煉師3573人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
霞彩剪為衣，添香出繡幃。芙蓉花葉□，山水帔□稀。駐履聞鶯語(yǔ)，開(kāi)籠放鶴飛。高堂春睡覺(jué)，暮雨正霏霏。? [查看詳情]
江陵愁望寄子安/江陵愁望有寄125人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
楓葉千枝復(fù)萬(wàn)枝，江橋掩映暮帆遲。憶君心似西江水，日夜東流無(wú)歇時(shí)。? [查看詳情]
贈(zèng)鄰女/寄李億員外529人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
羞日遮羅袖，愁春懶起妝。易求無(wú)價(jià)寶，難得有情郎。枕上潛垂淚，花間暗斷腸。自能窺宋玉，何必恨王昌？? [查看詳情]
賦得江邊柳2936人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
翠色連荒岸，煙姿入遠(yuǎn)樓。影鋪秋水面，花落釣人頭。根老藏魚(yú)窟，枝低系客舟。蕭蕭風(fēng)雨夜，驚夢(mèng)復(fù)添愁。? [查看詳情]
冬夜寄溫飛卿4680人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
苦思搜詩(shī)燈下吟，不眠長(zhǎng)夜怕寒衾。滿(mǎn)庭木葉愁風(fēng)起，透幌紗窗惜月沈。疏散未閑終遂愿，盛衰空見(jiàn)本來(lái)心。幽棲莫定梧桐處，暮雀啾啾空繞林。? [查看詳情]
暮春有感寄友人1381人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
鶯語(yǔ)驚殘夢(mèng)，輕妝改淚容。竹陰初月薄，江靜晚煙濃。濕觜銜泥燕，香須采蕊蜂。獨(dú)憐無(wú)限思，吟罷亞枝松。? [查看詳情]
寄國(guó)香1315人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
旦夕醉吟身，相思又此春。雨中寄書(shū)使，窗下斷腸人。山卷珠簾看，愁隨芳草新。別來(lái)清宴上，幾度落梁塵。? [查看詳情]
閨怨4803人關(guān)注
[唐代] 魚(yú)玄機(jī)
靡蕪盈手泣斜暉，聞道鄰家夫婿歸。別日南鴻才北去，今朝北雁又南飛。春來(lái)秋去相思在，秋去春來(lái)信息稀。扃閉朱門(mén)人不到，砧聲何事透羅幃。? [查看詳情]