楊柳枝·秋夜香閨思寂寥譯文及注釋
譯文
秋夜，深閨彌漫著無(wú)聊和空寂，她的思緒猶如遠(yuǎn)處的更漏聲聲，嘀嗒地響著，時(shí)斷時(shí)續(xù)。夜風(fēng)吹動(dòng)篩帳的羅紋如水，帳上的繡鴛鴦似在竊竊私語(yǔ)，燭光輕搖著它孤獨(dú)的影子，熏爐的香煙正悄悄地散去。
心中在把心上的人回憶，他正漫游天涯浪蕩無(wú)跡，無(wú)處得知他的音信，無(wú)處去把他尋覓。只聽(tīng)得簾外雨瀟瀟，如不盡的相思淚，落在芭蕉葉上滴滴。
注釋
寂寥：寂寞空虛。
漏迢迢（tiáo）：更漏之聲悠長(zhǎng)。古時(shí)以漏壺滴水計(jì)時(shí)。
鴛帷：繡著鴛鴦的帷帳。羅幌：絲羅床帳。麝煙：焚麝香發(fā)出的煙。煙，一作“香”。
玉郎：古代女子對(duì)丈夫的愛(ài)稱。
瀟瀟：風(fēng)雨聲，一作“蕭蕭”。《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》：“風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見(jiàn)君子，云胡不廖?！?/p>
參考資料：
1、錢國(guó)蓮 等．花間詞全集：當(dāng)代世界出版社，2002：156
2、房開(kāi)江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：476-477
3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：158
楊柳枝·秋夜香閨思寂寥鑒賞
這是又一闋抒寫?yīng)毺幑戮印?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的怨苦情緒的小令。
上片從時(shí)間的延續(xù)上來(lái)寫孤獨(dú)感、思念苦?！奥┨鎏觥笔敲鲗懺?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥的秋夜坐守香閨，只覺(jué)夜長(zhǎng)迢迢，愁苦綿綿。后兩句是暗喻的寫法。“鴛帷”應(yīng)是成雙作對(duì)共枕同寐之處，可是現(xiàn)今單身只影坐守空房，徒讓“麝煙銷”。這麝香之煙練繞，本應(yīng)熏歡情合抱的枕衾的，眼下徒然銷盡散去在時(shí)間的流逝里；紅燭之光原當(dāng)在情侶攜手共入鴛帳時(shí)熄滅了的，可是目前挑燈夜候，燭淚低垂，孤影搖晃。處處都暗寫孤獨(dú)，暗寫長(zhǎng)夜難度。下片從空間上寫“無(wú)尋處”，那個(gè)“玉郎”不知到哪兒去尋花問(wèn)柳了?？臻g的阻隔愈大，孤獨(dú)的寂寥感也就愈深，時(shí)間的延續(xù)度也愈長(zhǎng)，何況現(xiàn)今是“無(wú)尋處”，茫茫不知所去。詞的結(jié)句非常含蓄有致?！案労熗?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨瀟瀟，滴芭蕉”，從聽(tīng)覺(jué)角度來(lái)體現(xiàn)孤獨(dú)的思念苦，來(lái)表現(xiàn)心境。雨打芭蕉，正是滴滴在心頭，聲聲見(jiàn)苦情。同時(shí)，滿耳雨打芭蕉聲，正見(jiàn)出一種寂寥感。此時(shí)別無(wú)他聲是令人更覺(jué)寂寥，而雨打芭蕉之聲更比無(wú)聲使人哀苦了。愈靜愈孤寂，愈覺(jué)思念苦，雨點(diǎn)聲聲愈增靜寂感，心境愈顯豁地寫出。此詞意在言外，以物以景傳情，顯得委婉纏綿。比起《訴衷情》質(zhì)樸中略見(jiàn)辛辣味的表現(xiàn)，這個(gè)女性似較前一個(gè)柔軟溫順，盡管她們的癡情是一般的深。
此詞的成功之處在于藝術(shù)表現(xiàn)的頗具匠心。這首詞突破了花間詞醉心描摹外形身態(tài)的陋習(xí)，著意渲染主人公耳聞目見(jiàn)的景物，來(lái)突出“她”的心理感受。在這里，作者不在是一個(gè)輕薄無(wú)聊的旁觀者，而是設(shè)身處地的在為主人公抒發(fā)哀怨，讀來(lái)也便使人覺(jué)得有身臨其境之感，無(wú)疑，這就很自然增強(qiáng)了藝術(shù)感染力。
除此而外，這首詞在結(jié)構(gòu)安排上也頗有引人注目之處。全詞按上下片分別從時(shí)間和空間兩方面來(lái)著力刻畫，成功地為閨怨主題提供了一個(gè)典型環(huán)境。上片的秋夜、更漏、麝香燭光，都刻畫了時(shí)間的漫長(zhǎng)難捱；而下片所寫的“玉郎”出外游蕩不知去向，又把女主人公的愁思置于一個(gè)廣闊的空間里。這種“上窮碧落下黃泉”與“此恨綿綿無(wú)絕期”的組合，往往會(huì)有很淺的感染力。
顧夐簡(jiǎn)介
唐代·顧夐的簡(jiǎn)介
顧敻，五代詞人。生卒年、籍貫及字號(hào)均不詳。前蜀王建通正(916)時(shí)，以小臣給事內(nèi)廷，見(jiàn)禿鷲翔摩訶池上，作詩(shī)刺之，幾遭不測(cè)之禍。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顧夐能詩(shī)善詞。 《花間集》收其詞55首，全部寫男女艷情。
...〔 ? 顧夐的詩(shī)(27篇) 〕顧夐優(yōu)秀詩(shī)作展示
醉公子1109人關(guān)注
[唐代] 顧夐
漠漠秋云澹，紅藕香侵檻。枕倚小山屏，金鋪向晚扃¤睡起橫波慢，獨(dú)望情何限。衰柳數(shù)聲蟬，魂銷似去年。岸柳垂金線，雨晴鶯百轉(zhuǎn)。家住綠楊邊，往來(lái)多少年¤馬嘶芳草遠(yuǎn)，高樓簾半卷。斂袖翠蛾攢，相逢?duì)栐S難。? [查看詳情]
酒泉子3985人關(guān)注
[唐代] 顧夐
楊柳無(wú)風(fēng)，輕惹春煙殘雨。杏花愁，鶯正語(yǔ)，畫樓東¤錦屏寂寞思無(wú)窮，還是不知消息。鏡塵生，珠淚滴，損儀容。羅帶縷金，蘭麝煙凝魂斷。畫屏欹，云鬢亂，恨難任¤幾回垂淚滴鴛衾，薄情何處去？月臨窗，花滿樹(shù)，信沉沉。小檻日斜，風(fēng)度綠窗? [查看詳情]
臨江仙4121人關(guān)注
[唐代] 顧夐
碧染長(zhǎng)空池似鏡，倚樓閑望凝情。滿衣紅藕細(xì)香清。象床珍簟，山障掩，玉琴橫¤暗想昔時(shí)歡笑事，如今贏得愁生。博山爐暖澹煙輕。蟬吟人靜，殘日傍，小窗明。幽閨小檻春光晚，柳濃花澹鶯稀。舊歡思想尚依依。翠嚬紅斂，終日損芳菲¤何事狂夫? [查看詳情]
木蘭花（即玉樓春）533人關(guān)注
[唐代] 顧夐
月照玉樓春漏促，颯颯風(fēng)搖庭砌竹。夢(mèng)驚鴛被覺(jué)來(lái)時(shí)，何處管弦聲斷續(xù)¤惆悵少年游冶去，枕上兩蛾攢細(xì)綠。曉鶯簾外語(yǔ)花枝，背帳猶殘紅蠟燭。柳映玉樓春日晚，雨細(xì)風(fēng)輕煙草軟。畫堂鸚鵡語(yǔ)雕籠，金粉小屏猶半掩¤香滅繡幃人寂寂，倚檻無(wú)言愁思? [查看詳情]
應(yīng)天長(zhǎng)4499人關(guān)注
[唐代] 顧夐
瑟瑟羅裙金線縷，輕透鵝黃香畫袴.垂交帶，盤鸚鵡，裊裊翠翹移玉步¤背人勻檀注，慢轉(zhuǎn)嬌波偷覷。斂黛春情暗許，倚屏慵不語(yǔ)。? [查看詳情]
獻(xiàn)衷心3993人關(guān)注
[唐代] 顧夐
繡鴛鴦帳暖，畫孔雀屏欹。人悄悄，月明時(shí)。想昔年歡笑，恨今日分離。銀釭背，銅漏永，阻佳期¤小爐煙細(xì)，虛閣簾垂。幾多心事，暗地思惟。被嬌娥牽役，魂夢(mèng)如癡。金閨里，山枕上，始應(yīng)知。? [查看詳情]
漁歌子244人關(guān)注
[五代] 顧夐
曉風(fēng)清，幽沼綠，倚欄凝望珍禽浴。畫簾垂，翠屏曲，滿袖荷香馥郁。好攄懷，堪寓目，身閑心靜平生足。酒杯深，光影促，名利無(wú)心較逐。? [查看詳情]