書哀譯文及注釋
譯文
老天爺已經(jīng)奪走我的愛妻，又奪走了我的兒子。
兩眼雖然還沒有哭干，可悲的是我心已經(jīng)枯死。
雨滴掉下來落進(jìn)土地，珍珠被沉沒埋在海底。
但是到海里就能找回珍珠，想尋找落下的雨也可以掘地。
只有人死去葬在九泉，從古以來就知道再?zèng)]有希冀。
我悲痛地捶著胸膛又去向誰發(fā)問，只看見鏡中憔悴得鬼一樣的自己。
注釋
枯：這里指眼淚哭干。
心死：悲痛到極點(diǎn)。
泉下：黃泉之下。
拊膺（fǔ yīng）：捶胸，表示哀痛。膺，胸膛。
鑒：鏡子。
參考資料：
1、霍松林．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：89-90
2、郁賢皓．中國古代文學(xué)作品選 第四卷 宋遼金部分：高等教育出版社，2003：12-13
書哀創(chuàng)作背景
慶歷四年（1044），梅堯臣自湖州入汴京，舟行途中，妻子謝氏不幸病故，給詩人精神上以沉重打擊：“結(jié)發(fā)為夫婦，于今十七年。相看猶不足，何況是長捐！”（《悼亡》）禍不單行，不久，次子十十（乳名）也亡故。眼看賢妻愛子接連去世，詩人不勝悲痛?！稌А肪褪窃谶@種境況中寫成的。
參考資料：
1、霍松林．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：89-90
書哀鑒賞
詩一開篇就直書賢妻愛子接連去世這段個(gè)人哀史。前兩句完全是直白式：“天既喪我妻，又復(fù)喪我子?！边@里沒有“彼蒼者天，殲我良人”一樣的激楚呼號，卻有一種痛定思痛的木然的神情。人在深哀巨痛之中，往往百端交集，什么也說不出?！凹葐省ぁぁぁぁぁび謴?fù)喪······”，這種復(fù)疊遞進(jìn)的語式，傳達(dá)的正是一種莫可名狀的痛苦。詩人同一時(shí)期所作《悼子》詩說：“邇來朝哭妻，淚落襟袖濕；又復(fù)夜哭子，痛并肝腸入。”正是“兩眼雖未枯”的注腳。這與杜甫《新安吏》中“眼枯即見骨，天地終無情”的名句相似，而意味更深。《莊子》中說：“哀莫大于心死?！倍娙诉@時(shí)感到的正是“片心將欲死”。
說“將欲死”，亦即心尚未死，可見詩人還迷惘著：既美且賢的妻子、活蹦亂跳的兒子就這樣一去不返了。他不敢相信，可又不得不信。這里詩人用了兩個(gè)連貫的比喻：“雨落入地中，珠沉入海底”，雨落難收，珠沉難求，都是比喻人的一去不復(fù)返。僅這樣寫并不足奇，奇在后文推開一步，說“赴?？梢娭椋虻乜梢娝?，又用物的可以失而復(fù)得，反襯人的不可復(fù)生。這一反復(fù)，就形象地說明了詩人的悲痛。他的損失，是不可比擬的，也是無法彌補(bǔ)的。同時(shí)句下還隱含這樣的意味，即詩人非常希望人死后也能重逢。
然而，事實(shí)是不可能的，“他生未卜此生休”。故以下緊接說：這并不全然是理智上的判斷，其間含有情感上的疑惑。到底是不是這樣，無人能夠回答他的問題?！案解弋?dāng)問誰”，詩人只好對鏡自問了。“憔悴鑒中鬼”正是他在鏡中看到的自己的影子，由于憂傷過度而形容枯槁，有類于“鬼”，連他自己也認(rèn)不出自己來了。最末兩句傳神地寫出詩人神思恍惚，對鏡發(fā)楞，而喁喁獨(dú)語的情態(tài)。
《書哀》一詩主要用賦法，間以獨(dú)特的比喻。詩人將一己的深哀巨痛，用最樸素凝煉的語句表現(xiàn)出來，頗能傳神寫照，感人肺腑。
梅堯臣簡介
唐代·梅堯臣的簡介
梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現(xiàn)實(shí)主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補(bǔ)河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進(jìn)士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監(jiān)直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。
...〔 ? 梅堯臣的詩(1843篇) 〕梅堯臣優(yōu)秀詩作展示
蘇幕遮·草2364人關(guān)注
[宋代] 梅堯臣
露堤平，煙墅杳。亂碧萋萋，雨后江天曉。獨(dú)有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。接長亭，迷遠(yuǎn)道。堪怨王孫，不記歸期早。落盡梨花春又了。滿地殘陽，翠色和煙老。? [查看詳情]
東溪4871人關(guān)注
[宋代] 梅堯臣
行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲。野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩。情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。? [查看詳情]
汝墳貧女3073人關(guān)注
[宋代] 梅堯臣
時(shí)再點(diǎn)弓手，老幼俱集。大雨甚寒，道死者百余人。自壤河至昆陽老牛陂，僵尸相繼。汝墳貧家女，行哭音凄愴。自言有老父，孤獨(dú)無丁壯?？だ魜砗伪?，縣官不敢抗。督遣勿稽留，龍鐘去攜杖。勤勤囑四鄰，幸愿相依傍。適聞閭里歸，問訊疑猶強(qiáng)。? [查看詳情]
悼亡三首1557人關(guān)注
[宋代] 梅堯臣
結(jié)發(fā)為夫婦，于今十七年。相看猶不足，何況是長捐！我鬢已多白，此身寧久全？終當(dāng)與同穴，未死淚漣漣。每出身如夢，逢人強(qiáng)意多。歸來仍寂寞，欲語向誰何？窗冷孤螢入，宵長一雁過。世間無最苦，精爽此銷磨。從來有修短，豈敢問蒼天？見盡? [查看詳情]
逢牧3418人關(guān)注
[宋代] 梅堯臣
國馬一何多，來牧郊甸初。大群幾百雜，小群數(shù)十驅(qū)?；蚓廴缍废?，或散如驚烏?；蜊`麥無根，或嚙樹無膚。牧卒殊不顧，抱鞭入民墟。欲酒與之飲，欲食與之餔。日暮卒醉飽，枕鞭當(dāng)路隅。茫茫非其土，誰念有官租。? [查看詳情]
范饒州坐中客語食河豚魚789人關(guān)注
[宋代] 梅堯臣
春洲生荻芽，春岸飛楊花。河豚當(dāng)是時(shí)，貴不數(shù)魚蝦。其狀已可怪，其毒亦莫加。忿腹若封豕，怒目猶吳蛙。庖煎茍失所，入喉為鏌铘。若此喪軀體，何須資齒牙？持問南方人，黨護(hù)復(fù)矜夸。皆言美無度，誰謂死如麻！我語不能屈，自思空咄嗟。退之? [查看詳情]