清平樂·朱顏漸老譯文及注釋
譯文
青春的容顏逐漸衰老，鬢角又增添了多少白發(fā)？桃李、春風(fēng)就這么全都過去了，只剩下夕陽的余暉映出桑榆長長的影子。
再次來到江南，無一絲煙火之氣，自己就像是一片飄逸的閑云。我留戀這青山，不想離開，青山卻不一定能永遠留在欣賞的人。
注釋
清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。
朱顏：紅顏，紅色的面孔，指的是年輕的面孔。
漸老：慢慢地變老了。
桃李：《詩經(jīng)》中有“華如桃李”的句子，后世用來比喻青春年華。
渾：全、整個。
桑榆：指日暮。后常比喻晚年、垂老之年。
迥：遠。
無塵：不著塵埃，表示超凡脫俗。
老夫：作者自指。
閑云：悠閑無礙的白云。古人常用來形容自己無為逍遙的品性。
戀殺：愛殺。殺，用在動詞后面，表示程度之深。
參考資料：
1、徐寒．《歷代古詞鑒賞 下 》：中國書店出版社， 2011年：508頁
2、薛玉坤，鞠婷，何抗著．《古小詞精華 》 ：蘇州大學(xué)出版社，2011年：178頁
3、諸葛文著 ．《三天讀懂五千年最美古詩詞 》：中國法制出版社，2015年：254頁
4、鄧紹基 周秀才 侯光復(fù)主編．《中國古代十大詞人精品全集：集外卷 》 ：大連出版社，1998年：199頁
清平樂·朱顏漸老創(chuàng)作背景
此詞從未有人編年。據(jù)詞中提到的地名“江南地迥無塵”，時間“老夫一片閑云”，說明這首詞也是晚年寓居建康時所作。其上限不得超過元世祖至元十七年庚辰（1280年）。
參考資料：
1、徐凌云校注．《天籟集編年校注 》：安徽大學(xué)出版社，2005年：165頁
2、王筱云． 《詞曲卷(二)---遼、金、元、明、清(詞) 》 ：百花文藝出版社，1994 年：97頁
清平樂·朱顏漸老鑒賞
上闋四句慨嘆流光倏忽即逝，轉(zhuǎn)眼之間，青春已逝，遲暮之年已匆匆到來。第一二出句語平實自然，但欠意象與內(nèi)蘊；然第三四句對這藝術(shù)上的欠缺立即作了恰如其分的補充：“桃李春風(fēng)渾過了”不啻是“朱顏漸老”的內(nèi)蘊，它以“桃李春風(fēng)”這帶有模糊性的美的意象，使人產(chǎn)生豐富而美麗的聯(lián)想，想見詩人青春年少之時曾有過怎樣令人神往的、銷魂的經(jīng)歷?！皽嗊^了”這一“渾”字用得極好，看似俚俗，意蘊甚豐，它既有“等閑”之意，又有“全部”之謂，用于句中就把“一切的一切全部白白流走了”的悵惆之情作了確切而完滿的表達，真可謂以一當(dāng)十，又能體現(xiàn)時代和個性的特征與風(fēng)格?！傲舻蒙Ｓ軞堈铡迸c“白發(fā)添多少”又是一組相輔相成的對應(yīng)?！逗鬂h書·馮異傳》云：“失之東隅，收之桑榆”?！吧Ｓ堋币幌驗?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年的代稱。詩人這里將“桑榆”與“殘照”連用，就描繪出一幅夕陽西沉，斜暉照在桑榆之間的圖象，這樣就把抽象的代稱變成了形象的寫照，把人生的暮年晚境作了富有視覺性的象征性的表述。尤其與“桃李春風(fēng)”對比，更顯出桑榆之年的蒼涼凄惻。
此詞下闋首句“江南地回?zé)o塵”即指詩人回金陵之后所過的脫離“紅塵”的隱逸生涯。白樸早年身居北國，曾受教于大詩人元好問家中。元朝統(tǒng)一后徒居金陵，放情于山水之間，寄情于翰墨之中。“地回?zé)o塵”四字頗具匠心，詩人不說“人回”而說“地回”暗喻其徒隱江南系順應(yīng)天地運轉(zhuǎn)的自然規(guī)律；而“無塵”既寫出江南天明地凈的山光水色，也暗喻詩人從此離開了世俗的“煙塵”。“老夫一片閑云”進一步表達了白樸晚年那種超脫、豁達的心情，他把自己比作一朵自由自在地飄逸于天際的“閑云”。此句很可能是從李白“孤立獨去閑”句脫化而來，但由于主體對象的轉(zhuǎn)移，而賦予了全新的內(nèi)容。“戀殺青山不去，青山未必留人”二句是此詞的點睛之筆：詩人留連忘情于青山，這表現(xiàn)了詩人對大自然的無限鐘情。
然而人的生命畢竟的是短暫的，與千萬年青青的山巒相比，人生不過是流星劃過長空船的一瞬，因此青山即使有情而欲留人在，也“未必”能把人常留于她的懷抱之中。詩人不僅以社會人生為背景，透視人生的價值與應(yīng)有的歸宿；而且以宇宙萬物為參照，估量生命本體的存在——不過是一個稍縱即逝的過程。這大概就是這首小詞令人回味咀嚼不已的主要原因。
白樸簡介
唐代·白樸的簡介
白樸（1226—約1306） 原名恒，字仁甫，后改名樸，字太素，號蘭谷。漢族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定縣），晚歲寓居金陵（今南京市），終身未仕。他是元代著名的文學(xué)家、曲作家、雜劇家，與關(guān)漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墻頭馬上》、《董月英花月東墻記》等。
...〔 ? 白樸的詩(141篇) 〕白樸優(yōu)秀詩作展示
駐馬聽·舞4599人關(guān)注
[元代] 白樸
鳳髻蟠空，裊娜腰肢溫更柔。輕移蓮步，漢宮飛燕舊風(fēng)流。謾催鼉鼓品梁州，鷓鴣飛起春羅袖。錦纏頭，劉郎錯認風(fēng)前柳。? [查看詳情]
水調(diào)歌頭·夜醉西樓為楚英作4123人關(guān)注
[元代] 白樸
雙眸翦秋水，十指露春蔥。仙姿不受塵污，縹緲玉芙蓉。舞遍柘枝遺譜，歌盡桃李花團扇，無語到東風(fēng)。此意復(fù)誰解，我輩正情鐘。喜相從，詩卷里，酒杯中。纏頭安用百萬，自有海犀通。日日東山高興，夜夜西樓好夢，斜月小簾櫳。何物寫幽思，醉? [查看詳情]
水龍吟送張大經(jīng)御史，就用公九日韻，兼簡2495人關(guān)注
[元代] 白樸
賈按察司時。丁鈔本題下注云廬號疏齋。繡衣攬轡西行，慨然有志人知否。江山好處，留連光景，一杯別酒。世事無端，惱人方寸，十常八九。對霜松露菊，荒涼三徑，等閑又、登高后。問訊宣城太守，幾裁詩、畫堂清晝。山長水闊，思君不見，踟躕? [查看詳情]
水調(diào)歌頭冬至，同行臺王子勉中丞，韓君美2015人關(guān)注
[元代] 白樸
云黯霧樹，秋潦凈寒潭。徘徊子隱臺下，不見舊書龕。鹿苑空余蕭寺，蟒穴誰傳郗氏，聊此問瞿曇。千古得欺罔，一笑莫窮探。俯秦淮，山倒影，浴層嵐。六朝城郭如故，江北到江南。三十六陂春水，二十四橋明月，好景入清談。未醉更呼酒，欲去且? [查看詳情]