病中感懷譯文及注釋
譯文
近年來一日比一日憔悴，環(huán)顧身邊親人多有亡故而日漸蕭條，令人黯然神傷。
悲傷而致病，風(fēng)雨之下病骨難支、愁腸百轉(zhuǎn)不能勝情。
深夜鼎中彌漫著藥香，早晨醒來發(fā)現(xiàn)髭須斑白。
我的人生因果究竟如何？誰能替我去求問佛祖？
注釋
憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
侵：侵害。
咽愁腸：使愁腸哽咽。
鼎（dǐng）：古代烹煮用的器物，一般三足兩耳。
髭（zī）：嘴邊的胡子。
前緣：佛教以世間諸物皆因緣和合而成，故善緣結(jié)善果。惡緣生惡果。又以生死本是輪回相報，故人今生之善，皆因前生善緣之成，而今生之惡，則為前生惡緣之果。
空王：佛家語，佛之尊稱。佛說世界一切皆空，故稱空王。
參考資料：
1、董希平編著．李煜：中華書局出版社，2010.03：第131頁
2、柯寶成，操戈，胡成佳注評．南唐李后主詞詩全集：山西高校聯(lián)合出版社，1995.12：第134頁
病中感懷創(chuàng)作背景
《病中感懷》作于北宋乾德二年（964年）秋冬之際的金陵。詩人心愛的兒子小仲宣身亡還不到一個月，周娥皇皇后又不幸去世。失子、失妻之痛讓詩人的身體日益憔悴。詩人憂思纏綿，感喟良多，于是寫下這首詩。
參考資料：
1、周小蕾著．情念李煜 心系納蘭：中國紡織出版社，2016.09：第57頁
病中感懷鑒賞
首聯(lián)“憔悴年來甚，蕭條益自傷?！眱删浔憬o全詩籠罩了一層傷感的云霧?！笆挆l”二字交代了詩人此時的生活，已經(jīng)沒有了侍從簇?fù)?、嬪娥相伴的富貴繁華。他是舊目的南唐君主，今日的宋人囚徒，生活不唯冷清，對比過去，尤覺蕭條。詩寫在入宋之后，這樣的一種厭倦情緒也就有了理解的線索。詩以“憔悴”領(lǐng)起，對以“蕭條”，前者重在寫人，后者刻畫環(huán)境。二者相互映對，寫出人因蕭條而憔悴，也因憔悴而更覺蕭條。意思還不止于此一層?！澳陙砩酢迸c“益自傷”相對，這是說，人是一年一年的老去，憔悴本來就一年更甚于一年，偏又處在這周遭蕭條的環(huán)境中，于是便生出無盡的感傷而加快了人憔悴的速度。
中間兩聯(lián)刻畫詩人的生活狀態(tài)。頷聯(lián)“風(fēng)威侵病骨，雨氣咽愁腸”緊承首聯(lián)而發(fā)，寫憔悴的“病骨”受“風(fēng)威”所“侵”，傷感的“愁腸”為“雨氣”所“咽”。使病體與愁懷緊密關(guān)合，以見病因愁起，愁使病篤之意。這一聯(lián)尤為傳神，把病中的敏感形象地寫了出來，正因?yàn)橛胁」牵驗(yàn)橛谐钅c，才感受到秋風(fēng)格外寒，秋雨格外冷。頸聯(lián)“夜鼎唯煎藥，朝髭半染霜”句，悲嘆寶鼎已無他用，“唯煎藥”而已，自己也垂垂老矣，已是“朝髭半染霜”了，更是哀戚尤深。
尾聯(lián)“前緣竟何似，誰與問空王”，語氣悲憤。“前緣”“空王”之說，更涉佛事，益見消沉。愁病交加，無所排遣，便只好求助于佛，而幻想從了解“前緣”中得到解脫，從詢問“空王”中得到指點(diǎn)?？墒恰扒熬壘购嗡啤?，仍不得而知。“誰與問空王”，亦不得其門而入。詩至此煞筆，流露出無限的惆帳與憂思。其中深沉的內(nèi)容，耐人尋味。
詩中以“威”寫風(fēng)，以“氣”寫雨，將政治處境中所有的威逼與壓迫都轉(zhuǎn)為自然現(xiàn)象的感受，就文學(xué)手法而言是擬人。而在詩人，怕也有不能直言而曲折抒寫的現(xiàn)實(shí)考慮。全詩把體病、心病、人情、秋景、家事、國事等融合在一體，籠罩了一層傷感的云霧。
李煜簡介
唐代·李煜的簡介
李煜，五代十國時南唐國君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李后主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術(shù)才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。
...〔 ? 李煜的詩(45篇) 〕李煜優(yōu)秀詩作展示
臨江仙3257人關(guān)注
[五代] 李煜
櫻桃落盡春歸去，蝶翻金粉雙飛。子規(guī)啼月小樓西，玉鉤羅幕，惆悵暮煙垂。別巷寂寥人散后，望殘煙草低迷。爐香閑裊鳳凰兒，空持羅帶，回首恨依依。? [查看詳情]
望江南945人關(guān)注
[五代] 李煜
閑夢遠(yuǎn)，南國正芳春。船上管弦江面淥，滿城飛絮輥輕塵。忙殺看花人！閑夢遠(yuǎn)，南國正清秋。千里江山寒色遠(yuǎn)，蘆花深處泊孤舟，笛在月明樓。? [查看詳情]
梅花1653人關(guān)注
[唐代] 李煜
殷勤移植地，曲檻小欄邊。共約重芳日，還憂不盛妍。阻風(fēng)開步障，乘月溉寒泉。誰料花前后，蛾眉卻不全。失卻煙花主，東君自不知。清香更何用，猶發(fā)去年枝。? [查看詳情]
浪淘沙1695人關(guān)注
[五代] 李煜
往事只堪哀，對景難排。秋風(fēng)庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來。金鎖已沉埋，壯氣蒿萊。晚涼天凈月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。? [查看詳情]
憶江南2155人關(guān)注
[五代] 李煜
（一名望江南、夢江南、江南好、夢江口、望江梅、歸塞北、謝秋娘、春去也）多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍?；ㄔ抡猴L(fēng)。多少淚，沾袖復(fù)橫頤。心事莫將和淚滴，鳳笙休向月明吹。腸斷更無疑。閑夢遠(yuǎn)，南國正芳春。船? [查看詳情]