西平樂(lè)·盡日憑高目譯文及注釋
譯文
盡日憑高望遠(yuǎn)，只能默默地用眼神來(lái)觀賞春光的情緒。漸漸接近清明時(shí)節(jié)的美好景致。 正是還有輕微寒意和剛剛開(kāi)始暖和的時(shí)候。天氣才微微晴朗卻立即又開(kāi)始下起雨來(lái)。春天的水汽和風(fēng)光柔和恬靜，裝點(diǎn)著平曠原野上的樹(shù)枝。黯然傷神地凝視、佇立。高臺(tái)上的建筑有黃鶯在低聲細(xì)語(yǔ)。
正是風(fēng)和日麗的好日子，多少繁茂的紅花，嫩綠的葉子，吸引人們優(yōu)雅地說(shuō)“游春賞景去”。無(wú)奈與尋芳伴侶相阻隔。 曾在秦地的高樓上與弄玉吹奏宛如鳳凰鳴叫的簫聲。曾在楚地的旅館中與某位女性約會(huì)。徒然惆悵地遙望和自己約會(huì)的女性現(xiàn)在在什么地方。美好的年華只能默默度過(guò)。怎么能夠忍受對(duì)著傍晚。 村莊里一聲聲報(bào)告春殘的杜鵑叫。
注釋
西平樂(lè)：詞牌名， 此調(diào)有仄韻、平韻兩體。仄韻者始自柳永，《樂(lè)章集》注“小石調(diào)”。
憑高日：登高遠(yuǎn)眺。
脈脈春情緒：此句既寫(xiě)春天溫和之景，亦寫(xiě)心情，之春情“脈脈”二字又可作脈脈相視解，則春色與我心相融為一，彼此相許。
輕寒乍暖：天氣剛轉(zhuǎn)暖，但仍有微寒之意。
淡蕩：輕輕飄蕩。
平蕪（wú）：平曠的原野。
黯：黯然傷神。
雅稱：對(duì)人稱說(shuō)。
“奈阻隔”句：本欲尋伴同游，無(wú)奈被山川阻隔，意為與情人天各一方。
秦樓：歌館妓院。下句“楚館”意同。鳳吹：彩鳳吹簫。
云約：朝云相約。彩鳳、朝云，皆當(dāng)時(shí)妓女喜用名。
韶華：美好的年華。
可堪：哪堪，不堪。
杜宇：指杜鵑，傳說(shuō)為望帝魂魄所化。杜宇為傳說(shuō)中的古蜀國(guó)開(kāi)國(guó)國(guó)王。公元前1057年，魚(yú)鳧王杜宇參加了武王伐紂的戰(zhàn)爭(zhēng)，號(hào)稱蜀。杜宇始稱帝于蜀，號(hào)曰望帝。杜宇退而隱居西山，傳說(shuō)死后化作鵑鳥(niǎo)。每年春耕時(shí)節(jié)，子鵑鳥(niǎo)鳴，蜀人聞之曰“我望帝魂也”，因呼鵑鳥(niǎo)為杜鵑。一說(shuō)因通于其相之妻，慚而亡去，其魂化作鵑鳥(niǎo)，后因稱杜鵑為“杜宇”。
參考資料：
1、袁行霈主編；劉躍進(jìn)副主編；過(guò)常寶撰．柳永詞選：商務(wù)印書(shū)館，2015.03：第67頁(yè)
西平樂(lè)·盡日憑高目創(chuàng)作背景
該詞具體創(chuàng)作年份未知。柳永早年是汴京有名的風(fēng)流才子，出入歐樓酒肆，冶游煙花巷陌，終日淺斟低唱，嘯傲王侯。后來(lái)仕途屢遭挫折，游宦他鄉(xiāng)，生活坎坷，曾寫(xiě)下許多詠嘆羈旅行役、憶昔感舊的詞章，《西平樂(lè)》便是其中之一。
參考資料：
1、程自信 許宗元主編．宋詞精華分類品匯：中國(guó)青年出版社，1994年03月第1版：第7頁(yè)
西平樂(lè)·盡日憑高目鑒賞
上片主要寫(xiě)春日美景。
起兩句總攝上片?！氨M日憑高目”，點(diǎn)明全詞的立足點(diǎn)，這是詞人憑高所見(jiàn)之景。“盡目”，從早到晚，帶有夸張意味，極言時(shí)間之長(zhǎng)?！澳俊?，在這里名詞活用、當(dāng)作動(dòng)詞，為觀望之意。有的本子作“寓目”，意思相同。“脈脈春情緒”，是說(shuō)自己是懷著一種春日的柔情觀望的。以下接著三句寫(xiě)節(jié)序與氣候，“嘉景清明漸近，時(shí)節(jié)輕寒乍暖，天氣才晴又雨?！边@六言三句，貌似平淡，實(shí)是很圓熟的。三句一氣呵成，其句中節(jié)奏皆為“二二二”，顯得悠然、平穩(wěn)，和春景相稱。意思是說(shuō)清明佳節(jié)將臨，氣候乍暖還寒、晴雨不定?！坝辍弊质菫榱藚f(xié)韻。不一定指此刻正在下雨。下面兩句寫(xiě)春光，“煙光淡蕩，妝點(diǎn)平蕪遠(yuǎn)樹(shù)”。這是遠(yuǎn)望所見(jiàn)。春目的云霧光氣淡淡地飄浮于平原的草地和遠(yuǎn)方的樹(shù)林上，宛如蒙上一層輕紗，隱隱約約、朦朦朧朧，將景色妝扮得十分美麗。詩(shī)人被春景的美好所觸動(dòng)，因心中有隱痛，不禁黯然神傷；但是他既被吸引住，不忍離去，故末韻為“黯凝佇，臺(tái)榭好，鶯燕語(yǔ)。”他還是久久凝神佇立著觀看。近處，臺(tái)閣亭榭是那樣精美，鶯歌燕語(yǔ)又是多么悅耳。這段三言三句，節(jié)奏急促，隱含內(nèi)心情緒的激動(dòng)。
過(guò)片三句承上啟下?！罢?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/feng/ target=_blank class=infotextkey>風(fēng)和日麗”，是對(duì)上片的總承，“幾許繁紅嫩綠”是進(jìn)一步對(duì)春景的設(shè)色。因春天紅花茂盛、綠葉還淺，“繁紅嫩綠”用得好。后來(lái)李清照的“紅肥綠瘦”之句，可能從此汲取營(yíng)養(yǎng)?！把欧Q嬉游去”，啟下文，意謂很合適去春游。接著，筆鋒一轉(zhuǎn)，“奈阻隔、尋芳伴侶”，詩(shī)人感嘆奈何尋芳伴侶已被阻隔、和自己相離，言外之意，獨(dú)自也無(wú)興致去賞春了，這和上片“黯凝佇”的“黯”字，遙相呼應(yīng)。以下進(jìn)一層為自己的惆悵，“秦樓風(fēng)吹，楚館云約?？諓澩?、在何處?！鼻皟删涫菍?duì)句，意義相同。秦樓楚館皆是妓樓，為妓女所居。這里借指妓女。這妓女就是詩(shī)人的意中人，他理想中的“尋芳伴侶”。風(fēng)吹散、云隱約，是借喻佳人已被阻隔、分離而難以見(jiàn)到。以“空悵望”中可知可能還在同一城市，但已不知“在何處”了?！凹拍厝A暗度”，點(diǎn)明了傷春傷別。煞拍“可堪向晚，村落聲聲杜宇?！币?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鵑鳥(niǎo)的悲啼，渲染悲傷的氣氛；在這寂寞的春日黃昏，聲聲從村外傳來(lái)，使詩(shī)人原已寂寞哀傷的心靈，更不堪承受。以景結(jié)情，余味無(wú)窮。
從全詞的語(yǔ)言看，上片前三韻之景語(yǔ)，第一韻兩個(gè)五言句，近乎古詩(shī)的語(yǔ)言，簡(jiǎn)古、平實(shí)。次兩韻四個(gè)六字句嵌一個(gè)四字句，前三個(gè)六字句似排比，“時(shí)節(jié)”、“天氣”二句又似駢偶，五個(gè)句子前四個(gè)主謂結(jié)構(gòu)形式，后一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)形式，這又類乎散文了。到了后兩韻的三個(gè)三字短句，在設(shè)下抒情伏線后，至下片用語(yǔ)才向詞的韻味轉(zhuǎn)化。這具有詞的韻味的語(yǔ)言，一直延續(xù)到曲終。
這首詞雖然也是在懷念著昔日秦樓楚館中“鳳吹”、“云約”的“伴侶”，但體味全詞，自能感到其中情感還是深沉凝重的，并無(wú)輕浮之氣、輕佻之態(tài)，這正是柳永本色。
柳永簡(jiǎn)介
唐代·柳永的簡(jiǎn)介
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
...〔 ? 柳永的詩(shī)(158篇) 〕柳永優(yōu)秀詩(shī)作展示
燕歸梁（平調(diào)）3262人關(guān)注
[宋代] 柳永
織錦裁編寫(xiě)意深。字值千金。一回披玩一愁吟。腸成結(jié)、淚盈襟。幽歡已散前期遠(yuǎn)，無(wú)憀賴、是而今。密憑歸雁寄芳音?？掷渎洹⑴f時(shí)心。? [查看詳情]
洞仙歌（仙呂調(diào)）4575人關(guān)注
[宋代] 柳永
乘興，閑泛蘭舟，渺渺煙波東去。淑氣散幽香，滿蕙蘭汀渚。綠蕪平畹，和風(fēng)輕暖，曲岸垂楊，隱隱隔、桃花圃。芳樹(shù)外，閃閃酒旗遙舉。羈旅。漸入三吳風(fēng)景，水村漁市，閑思更遠(yuǎn)神京，拋擲幽會(huì)小歡何處。不堪獨(dú)倚危檣，凝情西望日邊，繁華地、? [查看詳情]
玉蝴蝶（重陽(yáng)·五之五·仙呂調(diào)）529人關(guān)注
[宋代] 柳永
淡蕩素商行暮，遠(yuǎn)空雨歇，平野煙收。滿目江山，堪助楚客冥搜。素光動(dòng)、云濤漲晚，紫翠冷、霜巘橫秋。景清幽。渚蘭香射，汀樹(shù)紅愁。良儔。西風(fēng)吹帽，東籬攜酒。共結(jié)歡游。淺酌低吟，坐中俱是飲家流。對(duì)殘暉、登臨休嘆，賞令節(jié)、酩酊方酬。? [查看詳情]
玉蝴蝶（五之三·仙呂調(diào)）981人關(guān)注
[宋代] 柳永
是處小街斜巷，爛游花館，連醉瑤卮，選得芳容端麗，冠絕吳姬。絳唇輕、笑歌盡雅，蓮步穩(wěn)、舉措皆奇。出屏幃。倚風(fēng)情態(tài)，約素腰肢。當(dāng)時(shí)。綺羅叢里，知名雖久，識(shí)面何遲。見(jiàn)了千花萬(wàn)柳，比并不如伊。未同歡、寸心暗許，欲話別、纖手重?cái)y。? [查看詳情]
西施（三之三·仙呂調(diào)）3081人關(guān)注
[宋代] 柳永
自從回步百花橋。便獨(dú)處清宵。鳳衾鴛枕，何事等閑拋?？v有余香，也似郎恩愛(ài)，向日夜?jié)撓?。恐伊不信芳容改，將憔悴、?xiě)霜綃。更憑錦字，字字說(shuō)情憀。要識(shí)愁腸，但看丁香樹(shù)。漸結(jié)盡春梢。? [查看詳情]
西施（三之二·仙呂調(diào)）3197人關(guān)注
[宋代] 柳永
柳街燈市好花多。盡讓美瓊娥。萬(wàn)嬌千媚，的的在層波。取次梳妝，自有天然態(tài)，愛(ài)淺畫(huà)雙蛾。斷腸最是金閨客，空憐愛(ài)。奈伊何。洞房咫尺，無(wú)計(jì)枉朝珂。有意憐才，每遇行云處，幸時(shí)恁相過(guò)。? [查看詳情]
望遠(yuǎn)行（仙呂調(diào)）908人關(guān)注
[宋代] 柳永
長(zhǎng)空降瑞，寒風(fēng)翦，淅淅瑤花初下。亂飄僧舍，密灑歌樓，迤邐漸迷鴛瓦。好是漁人，披得一蓑歸去，江上晚來(lái)堪畫(huà)。滿長(zhǎng)安，高卻旗亭酒價(jià)。幽雅。乘興最宜訪戴，泛小棹、越溪瀟灑。皓鶴奪鮮，白鷴失素，千里廣鋪寒野。須信幽蘭歌斷，彤云收盡? [查看詳情]
郭郎兒近拍（仙呂調(diào)）462人關(guān)注
[宋代] 柳永
帝里。閑居小曲深坊，庭院沈沈朱戶閉。新霽。畏景天氣。薰風(fēng)簾幕無(wú)人，永晝厭厭如度歲。愁悴。枕簟微涼，睡久輾轉(zhuǎn)慵起。硯席塵生，新詩(shī)小闋，等閑都盡廢。這些兒、寂莫情懷，何事新來(lái)常恁地。? [查看詳情]
河傳（二之二·仙呂調(diào)）2053人關(guān)注
[宋代] 柳永
淮岸。向晚。圓荷向背，芙蓉深淺。仙娥畫(huà)舸，露漬紅芳交亂。難分花與面。采多漸覺(jué)輕船滿。呼歸伴。急槳煙村遠(yuǎn)。隱隱棹歌，漸被蒹葭遮斷。曲終人不見(jiàn)。? [查看詳情]
木蘭花慢（三之三·南呂調(diào)）3275人關(guān)注
[宋代] 柳永
古繁華茂苑，是當(dāng)日、帝王州。詠人物鮮明，土風(fēng)細(xì)膩，曾美詩(shī)流。尋幽。近香徑處，聚蓮?fù)掎炢糯赝≈蕖Ｇ缇皡遣ň氺o。萬(wàn)家綠水朱樓。凝旒。乃眷東南，思共理、命賢侯。繼夢(mèng)得文章，樂(lè)天惠愛(ài)，布政優(yōu)優(yōu)。鰲頭。況虛位久，遇名都勝景阻淹留。? [查看詳情]
透碧霄（南呂調(diào)）3111人關(guān)注
[宋代] 柳永
月華邊。萬(wàn)年芳村起祥煙。帝居壯麗，皇家熙盛，寶運(yùn)當(dāng)千。端門(mén)清晝，觚棱照日，雙闕中天。太平時(shí)、朝野多歡。遍錦街香陌，鈞天歌吹，閬苑神仙。昔觀光得意，狂游風(fēng)景，再睹更精妍。傍柳陰，尋花徑，空恁亸轡垂鞭。樂(lè)游雅戲，平康艷質(zhì)，應(yīng)? [查看詳情]
夜半樂(lè)（中呂調(diào)）2980人關(guān)注
[宋代] 柳永
艷陽(yáng)天氣，煙細(xì)風(fēng)暖，芳郊澄朗閑凝佇。漸妝點(diǎn)亭臺(tái)，參差佳樹(shù)。舞腰困力，垂楊綠映，淺桃秾李夭夭，嫩紅無(wú)數(shù)。度綺燕、流鶯斗雙語(yǔ)。翠娥南陌簇簇，躡影紅陰，緩移嬌步。抬粉面、韶容花光相妒。絳綃袖舉。云鬟風(fēng)顫，半遮檀口含羞，背人偷顧? [查看詳情]