釣魚灣譯文及注釋
譯文
垂釣在春天的綠水灣，春已深杏花盛開紛繁。
潭水澄澈疑心水清淺，荷葉搖動才知魚游散。
直到日暮等待知心人，系上小船停靠綠楊岸。
注釋
春深：春意濃郁。宋秦觀《次韻裴仲謨和何先輩》：“支枕星河橫醉后，入簾飛絮報春深?！眮y：紛繁的樣子。
情人：志同道合的人。
維舟：系船停泊。維：系。南朝梁何遜《與胡興安夜別》詩：“居人行轉(zhuǎn)軾，客子暫維舟。”
釣魚灣創(chuàng)作背景
這首詩是儲光羲《雜詠五首》的第四首詩?！峨s詠五首》當(dāng)作于儲光羲仕宦不得意，隱居終南山別業(yè)之時。
參考資料：
1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：229
釣魚灣鑒賞
這首詩寫一個青年小伙子，以“垂釣”作掩護，在風(fēng)光宜人的釣魚灣，焦急地等待著GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的到來。這首清新的小詩，將春天、春水、春花、春樹與青春融為一體，為讀者描繪了一幅美麗的春意圖。
一二句寫暮春季節(jié)釣魚灣的動人景色。點綴在綠蔭中的幾樹紅杏，花滿枝頭，不勝繁麗。這時，暮色漸濃，那小伙子駕著一葉扁舟，來到了釣魚灣。他把船纜輕輕地系在楊樹樁上以后，就開始“垂釣”了。但是，“醉翁之意不在酒”，不管他怎樣擺弄釣桿，故作鎮(zhèn)靜，還是掩飾不了內(nèi)心的忐忑不安。杏花的紛紛繁繁，正好襯托了他此刻急切的神情。
“潭清疑水淺，荷動知魚散。”進一步寫小伙子的內(nèi)心活動。這一聯(lián)富有民歌風(fēng)味的詩句，包孕著耐人尋思的雙關(guān)情意：表面上是說他在垂釣時，俯首碧潭，水清見底，因而懷疑水淺會沒有魚來上鉤；驀然見到荷葉搖晃，才得知水中的魚受驚游散了。實際上是暗喻小伙子這次約會成敗難卜，“疑水淺”無魚，是擔(dān)心路程多阻，姑娘興許來不成了。一見“荷動”，又誤以為姑娘輕劃小船踐約來了，眼前不覺一亮；誰知細(xì)看之下，卻原來是水底魚散，心頭又不免一沉，失望悵惘之情不覺在潛滋暗長。這里，刻劃小伙子在愛情的期待中那種既充滿憧憬歡樂、又略帶擔(dān)心疑懼的十分微妙的心理變化，真可謂絲絲入扣，惟妙惟肖。
前四句明明寫垂釣情景，而卻偏說是寫愛情，這并不是附會。因為詩的最后兩句點明：“日暮待情人，維舟綠楊岸?！痹娙瞬话堰@兩句點明愛情的詩，開門見山地放到篇首，這就是詩的結(jié)構(gòu)藝術(shù)之妙，如果把最后兩句放到篇首，詩來氣脈盡露，一覽無余；再沒有委婉的情致。而且這樣一來，那一聯(lián)雙關(guān)句，勢必成為結(jié)尾，使語意驟然中斷，漫無著落，不能收住全詩。這樣結(jié)尾，從全詩意脈結(jié)構(gòu)來看，卻極盡山回路轉(zhuǎn)、云譎霧詭、變化騰挪之妙。它使前面釣“垂釣”，一下子變成含情的活動，也使“疑”、“知”等心理描寫，和愛情聯(lián)系起來，從而具備了雙關(guān)的特色。
詩就在裊裊的余情、濃郁的春光中結(jié)束了。在夕陽的反照下，綠柳依依，扁舟輕蕩，那小伙子時而低頭整理著釣絲，時而深情凝望著遠處閃閃的波光—他心上的情人?！叭漳捍槿耍S舟綠楊岸。”這簡直是一幅永恒的圖畫，一個最具美感的鏡頭，將深深印在讀者的腦海中。
儲光羲簡介
唐代·儲光羲的簡介
儲光羲（約706—763）唐代官員，潤州延陵人，祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年（726年）舉進士，授馮翊縣尉，轉(zhuǎn)汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意，遂隱居終南山。后復(fù)出任太祝，世稱儲太祝，官至監(jiān)察御史。安史之亂中，叛軍攻陷長安，被俘，迫受偽職。亂平，自歸朝廷請罪，被系下獄，有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩，后貶謫嶺南。江南儲氏多為光羲公后裔，尊稱為“江南儲氏之祖”。
...〔 ? 儲光羲的詩(192篇) 〕儲光羲優(yōu)秀詩作展示
同張侍御鼎和京兆蕭兵曹華歲晚南園5016人關(guān)注
[唐代] 儲光羲
公府傳休沐，私庭效陸沉。方知從大隱，非復(fù)在幽林。闕下忠貞志，人間孝友心。既將冠蓋雅，仍與薜蘿深。寒變中園柳，春歸上苑禽。池涵青草色，山帶白云陰。潘岳閑居賦，鐘期流水琴。一經(jīng)當(dāng)自足，何用遺黃金。? [查看詳情]
大酺得長字韻時任安宜尉1422人關(guān)注
[唐代] 儲光羲
大道啟元命，時人居太康。中朝發(fā)玄澤，下國被天光。明詔始端午，初筵當(dāng)履霜。鼓鼙迎爽氣，羽籥映新陽。太守即懸圃，淮夷成葆疆。小臣慚下位，拜手頌靈長。? [查看詳情]
秦中守歲591人關(guān)注
[唐代] 儲光羲
眾星已窮次，青帝方行春。永感易成戚，離居難重陳。闔門守初夜，燎火到清晨?；蚰顭o生法，多傷未出塵。廣庭日將晏，虛室自為賓。愿以桑榆末，常逢甲子新。? [查看詳情]
奉酬張五丈垂贈3904人關(guān)注
[唐代] 儲光羲
彩服去江汜，白云生大梁。星辰動異色，羔雁成新行。日望天朝近，時憂郢路長。情言間薖軸，惠念及滄浪。松柏以之茂，江湖亦自忘。賈生方吊屈，豈敢比南昌。? [查看詳情]
滎陽馬氏二子1307人關(guān)注
[唐代] 儲光羲
圣君封太岳，十月建行旃。輦路開千里，寒云霽九天。故人多侍從，二子留伊川。河兗冰初合，關(guān)城月屢圓。暝過滎水上，聞?wù)f鄭卿賢。材蔽行人右，名居?xùn)|里先。制巖開別業(yè)，桑柘亦依然。待至金園側(cè)，相將居一廛。? [查看詳情]
獻高使君大酺作2511人關(guān)注
[唐代] 儲光羲
肅穆郊禋畢，工歌賞事并。三朝遵湛露，一道洽仁明。布德言皆應(yīng)，無為物自成?；ㄌ砹_綺色，鶯亂管弦聲。獨有同高唱，空陪樂太平。? [查看詳情]
田家即事2046人關(guān)注
[唐代] 儲光羲
桑柘悠悠水蘸堤，晚風(fēng)晴景不妨犁。高機猶織臥蠶子，下坂饑逢餉饁妻。杏色滿林羊酪熟，麥涼浮壟雉媒低。生時樂死皆由命，事在皇天志不迷。? [查看詳情]
太學(xué)貽張筠2529人關(guān)注
[唐代] 儲光羲
璧池忝門子，俄頃變炎涼。綠竹深虛館，清流響洞房。園林在建業(yè)，新友去咸陽。中夜鼓鐘靜，初秋漏刻長。浮云開太室，華蓋上明堂?？沾诉h相望，勞歌還自傷。? [查看詳情]