應(yīng)天長·別來半歲音書絕譯文及注釋
譯文
別后半年未收到你的信，思腸為你斷作千百寸，每一寸都系結(jié)著萬千的愁，每一個愁結(jié)都揪著我的心。相見的機會是那樣難得，悔不該就那樣輕易地離分，又是去年一樣梨花白如雪，登樓看花更傷春。
相思的情只能在心中郁結(jié)，相思的話兒無處去訴說，愁過白天又愁煙云遮明月，愁到此時心情更凄惻。傷心的淚不停地流淌，把鮮紅的袖口染成黑黃顏色。
注釋
書：《全唐詩》作“信”。
“一寸”句：意謂短短的一寸離腸也郁結(jié)著萬千愁情。離腸：猶離情。結(jié)：謂離愁郁結(jié)。
玉樓：即閨樓?；ㄋ蒲豪婊ㄈ缪┮粯影住Ｖ改捍簳r節(jié)。
煙月：指月色朦朧。
紅袖：婦女紅色的衣袖。黦（yuè）：黑黃色。此指紅袖上斑斑點點的淚痕。晉周處《風(fēng)土記》：“梅雨沾衣，皆敗黦?！?/p>
參考資料：
1、彭定求 ．全唐詩（下） ：上海古籍出版社 ，1986 ：2170 ．
2、房開江 崔黎民 ．花間集全譯 ：貴州人民出版社 ，1990 ：136-137 ．
3、陳如江 ．花間詞 ：浙江教育出版社 ，2007 ：57-58 ．
應(yīng)天長·別來半歲音書絕鑒賞
這首詞，有人認(rèn)為是韋莊“留蜀后思君之辭”，跟他的另一首《應(yīng)天長·綠槐陰里黃鶯語》的命意相同。而韻文學(xué)專家羊春秋認(rèn)為，這首詞乃別后相思之詞，不必過于求深。把愛情詞都連到君國上面來，是難免穿鑿附會之譏的。
此詞上片寫遠(yuǎn)行人離腸百結(jié)的相思之情?！皠e來”一句寫別離時間半年而書信全無，故尤思念?！耙淮纭本鋵懰寄疃?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的情狀，“一寸”何其小，“千萬”何其多，“思念”這一無形的、抽象的東西，通過千萬結(jié)的寸寸離腸，表現(xiàn)得具體可感了。“難相見，易相別”一句，很容易使人想起李商隱的“相見時難別亦難”，但李句舒緩，韋詞急促，讀來如傾如訴。“又是”句，以景觸情，倍增傷懷。
下片從對面寫來，寫居者在春光里，無日無夜不在思念遠(yuǎn)人?！鞍迪嗨迹瑹o處說”，似直而纖，含義有三：一是相思無地方可以訴說；二是本不想說，但悶在心中更難受，還是說出來，說出來又無人理會，則更增相思；三是這種相思是用語言表達(dá)不了的。“無處說”將相思、煩惱、零亂的心情和盤托出?！?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆悵”三句，由現(xiàn)實到回憶，再又回到現(xiàn)實，凄苦之情自見。
這首詞直接傾吐真情，毫無掩飾。語雖淺直，而情實郁結(jié)。
韋莊簡介
唐代·韋莊的簡介
韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，詩人韋應(yīng)物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風(fēng)清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
...〔 ? 韋莊的詩(326篇) 〕韋莊優(yōu)秀詩作展示
喜遷鶯（即鶴沖天）2388人關(guān)注
[唐代] 韋莊
人洶洶，鼓冬冬，襟袖五更風(fēng)。大羅天上月朦朧，騎馬上虛空¤香滿衣，云滿路，鸞鳳繞身飛舞。霓旌絳節(jié)一群群，引見玉華君。街鼓動，禁城開，天上探人回。鳳銜金榜出云來，平地一聲雷¤鶯已遷，龍已化，一夜?jié)M城車馬。家家樓上簇神仙，爭看? [查看詳情]
河傳2304人關(guān)注
[唐代] 韋莊
何處，煙雨，隋堤春暮。柳色蔥蘢，畫橈金縷，翠旗高飐香風(fēng)，水光融¤青娥殿腳春妝媚，輕云里，綽約司花妓。江都宮闕，清淮月映迷樓，古今愁。春晚，風(fēng)暖，錦城花滿?？駳⒂稳耍癖藿鹄諏伲Y驟輕塵，惜良辰¤翠蛾爭勸臨邛酒，纖纖手，? [查看詳情]
望遠(yuǎn)行1143人關(guān)注
[唐代] 韋莊
欲別無言倚畫屏，含恨暗傷情。謝家庭樹錦雞鳴，殘月落邊城¤人欲別，馬頻嘶，綠槐千里長堤。出門芳草路萋萋，云雨別來易東西。不忍別君后，卻入舊香閨。? [查看詳情]
上行杯2128人關(guān)注
[唐代] 韋莊
芳草灞陵春岸，柳煙深，滿樓弦管。一曲離聲腸寸斷。今日送君千萬，紅縷玉盤金鏤盞。須勸！珍重意，莫辭滿。白馬玉鞭金轡，少年郎，離別容易。迢遞去程千萬里。惆悵異鄉(xiāng)云水，滿酌一杯勸和淚。須愧！珍重意，莫辭醉。? [查看詳情]
奉和左司郎中春物暗度感而成章3642人關(guān)注
[唐代] 韋莊
才喜新春已暮春，夕陽吟殺倚樓人。錦江風(fēng)散霏霏雨，花市香飄漠漠塵。今日尚追巫峽夢，少年應(yīng)遇洛川神。有時自患多情病，莫是生前宋玉身。? [查看詳情]
雜體聯(lián)錦4518人關(guān)注
[唐代] 韋莊
攜手重攜手，夾江金線柳。江上柳能長，行人戀尊酒。尊酒意何深，為郎歌玉簪。玉簪聲斷續(xù)，鈿軸鳴雙轂。雙轂去何方，隔江春樹綠。樹綠酒旗高，淚痕沾繡袍。袍縫紫鵝濕，重持金錯刀。錯刀何燦爛，使我腸千斷。腸斷欲何言，簾動真珠繁。真珠? [查看詳情]