暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚譯文及注釋
譯文
大江日夜奔流不息，騷客內(nèi)心悲憤不已。
只是想到離京城路程已近，終于明白回西府道路更長。
秋夜星空已泛動微微曙色，水邊寒渚還是那夜色蒼茫。
借曙光伸長脖頸遠(yuǎn)望京城，城內(nèi)宮墻正與我遙遙相望。
月光灑落在宮殿之上，星辰垂掛在宮殿下方。
馳車來到京城南門之外，卻想再看見荊州的太陽。
飛轉(zhuǎn)的太陽尚不可聚見，何況與眾同僚分隔兩鄉(xiāng)。
風(fēng)云之間鳥兒還能展翅飛翔，江漢阻隔卻沒有可走的橋梁。
小鳥兒常怕遭受鷹隼的襲擊，正像那秋菊怕嚴(yán)霜摧殘一樣。
告訴那張網(wǎng)捕鳥的小人吧，我已經(jīng)高飛到寥廓的天上。
注釋
暫使下都：指謝脁因小人密告而奉齊武帝之令由荊州隨王府還都。都、京邑均指南齊都城建康，即今南京。新林：浦名，在今南京西南。西府：指蕭子隆的荊州隨王府。
未央：未盡。
關(guān)山：指京城近郊的山。
秋河：秋夜的銀河。耿耿：明亮。
引領(lǐng)：伸頸。
宮雉：宮墻。
金波：月光。麗：附著，照耀。鳷（zhī）鵲：漢觀名，借指金陵宮殿。
玉繩：星名。建章：漢宮名，亦是借指金陵宮殿。
鼎門：相傳周成王定鼎于郟鄏（今河南洛陽西），名南門為定鼎門。這里借指金陵南門。
昭丘：楚昭王墓。在荊州當(dāng)陽縣東。陽：太陽。
馳暉：指太陽。
梁：橋梁。
鷹隼（sǔn）：兩種猛禽。這里比喻讒佞邪惡勢力。
委：枯萎，凋零。
罻（wèi）羅者：張?jiān)O(shè)羅網(wǎng)的人。指惡語中傷者。
寥廓：指廣闊的天空。
參考資料：
1、王友懷 魏全瑞．昭明文選注析：三秦出版社，2000年：289-290
暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚創(chuàng)作背景
作者二十七歲時為荊州隨王蕭子隆文學(xué)，深受賞識，長史王秀之出于忌恨，常欲羅織罪名加害于他，兩年后，即南朝齊武帝永明十一年（493年）秋，作者因讒言被召回京都。這首詩就是作者在離荊州返京都的途中寄贈在荊州西府的同僚們的。
參考資料：
1、程怡選．漢魏六朝詩文賦：廣東人民出版社，2004年：477-479
謝朓簡介
唐代·謝朓的簡介
謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運(yùn)同族，世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學(xué)，為“竟陵八友”之一。后官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩二百余首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風(fēng)清新秀麗，圓美流轉(zhuǎn)，善于發(fā)端，時有佳句；又平仄協(xié)調(diào)，對偶工整，開啟唐代律絕之先河。
...〔 ? 謝朓的詩(297篇) 〕謝朓優(yōu)秀詩作展示
晚登三山還望京邑4333人關(guān)注
[南北朝] 謝朓
灞涘望長安，河陽視京縣。白日麗飛甍，參差皆可見。余霞散成綺，澄江靜如練。喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸。去矣方滯淫，懷哉罷歡宴。佳期悵何許，淚下如流霰。有情知望鄉(xiāng)，誰能鬒不變？? [查看詳情]
暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚660人關(guān)注
[南北朝] 謝朓
大江流日夜，客心悲未央。徒念關(guān)山近，終知返路長。秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼。引領(lǐng)見京室，宮雉正相望。金波麗鳷鵲，玉繩低建章。驅(qū)車鼎門外，思見昭丘陽。馳暉不可接，何況隔兩鄉(xiāng)？風(fēng)云有鳥路，江漢限無梁。?？助楒罁?，時菊委嚴(yán)霜。寄言? [查看詳情]
之宣城郡出新林浦向板橋4544人關(guān)注
[南北朝] 謝朓
江路西南永，歸流東北騖。天際識歸舟，云中辨江樹。旅思倦搖搖，孤游昔已屢。既歡懷祿情，復(fù)協(xié)滄洲趣。囂塵自茲隔，賞心于此遇。雖無玄豹姿，終隱南山霧。? [查看詳情]
游東田4688人關(guān)注
[南北朝] 謝朓
戚戚苦無悰，攜手共行樂。尋云陟累榭，隨山望菌閣。遠(yuǎn)樹暖阡阡，生煙紛漠漠。魚戲新荷動，鳥散余花落。不對芳春酒，還望青山郭。? [查看詳情]
落日悵望1028人關(guān)注
[南北朝] 謝朓
昧旦多紛喧，日晏未遑舍。落日余清陰，高枕東窗下。寒槐漸如束，秋菊行當(dāng)把。借問此何時，涼風(fēng)懷朔馬。已傷歸暮客，復(fù)思離居者。情嗜幸非多，案牘偏為寡。既乏瑯邪政，方憩洛陽社。? [查看詳情]