昭君怨·暮雨絲絲吹濕譯文及注釋
譯文
傍晚細(xì)細(xì)雨絲還是將站立在風(fēng)雨之中的詞人打濕了，看著路邊的柳樹(shù)疲倦的舞動(dòng)，池塘里的荷花也略顯疲憊。這些景色讓我聯(lián)想到了瘦骨嶙峋的自己，頓生煩惱。
別有心情，不光是因?yàn)榍镲L(fēng)秋雨，還不到訴說(shuō)愁緒的季節(jié)，不說(shuō)也罷。譙鼓已經(jīng)打了三下，定要睡去了，但愿有美夢(mèng)一場(chǎng)。
注釋
昭君怨：詞牌名，又名“洛妃怨”“宴西園”等，雙調(diào)，四十字，前后段各四句，兩仄韻，兩平韻。
倦柳愁荷：此謂秋色已濃。
不禁：不能經(jīng)受。
譙（qiáo）鼓：古代譙樓（城門(mén)之上的了望樓）上的更鼓。
須：即“應(yīng)”。
參考資料：
1、施議對(duì)編選．納蘭性德集：鳳凰出版社，2014.10：21
2、唐譯編著．圖解納蘭詞：企業(yè)管理出版社，2014.10：102
昭君怨·暮雨絲絲吹濕創(chuàng)作背景
納蘭性德對(duì)表妹情深之至，但其表妹最終輾轉(zhuǎn)進(jìn)宮。是夜，作者獨(dú)看暮雨絲絲，秋雨凄苦，夜風(fēng)涼，薄凌厲，柳樹(shù)、荷花也倦極愁極，于是作者由這凄風(fēng)苦雨，生出對(duì)表妹的無(wú)盡相思愁緒來(lái)。就是在這種煎熬中，作者創(chuàng)作了這首詞以表達(dá)相思愁緒。
參考資料：
1、（清）納蘭容若著；聶小晴，泉凌波編．納蘭容若詞傳 超值全彩白金版：中國(guó)華僑出版社，2015.05：195-197
昭君怨·暮雨絲絲吹濕鑒賞
這首詞情景交融，悲秋傷懷。講的是納蘭對(duì)伊人不在、夜深獨(dú)立的一片哀怨心緒。
細(xì)觀上片，自然是“瘦骨成愁”的刨心之痛了。作者一片之中連用兩個(gè)“愁”字，可見(jiàn)其寂苦心緒。王國(guó)維語(yǔ)“有我之境，以我觀物，則物皆著我之色彩”，于是，此處，暮雨之形，實(shí)為愁之形、柳之倦、荷之愁、風(fēng)之急，更非實(shí)景，全是詞人心中想象出來(lái)的。
在下片，納蘭承接上景而引發(fā)清愁，“別有心情怎說(shuō)”一問(wèn)出，萬(wàn)古寂囿，道是家家爭(zhēng)唱飲水詞，卻是納蘭心事幾人知。不論是青梅竹馬的表妹，抑或是賢良淑德的翠花公主，總是佳人一方，此岸卻只身孤影暗銷(xiāo)魂。
“未是訴愁時(shí)節(jié)”則是這首詞第三次提到“愁”，宋吳文英《唐多令》：“何處合成愁，離人心上秋。”若不是那離情別緒纏綿難去，又如何翻來(lái)覆去地拿捏這個(gè)字，若不是那伊人回目、嫣然一笑的音容恍在耳畔，又如何會(huì)在失去之后生出這無(wú)邊無(wú)盡的愁意來(lái)。
而自語(yǔ)“未是訴愁時(shí)節(jié)”則像是詞人恍然發(fā)現(xiàn)此情難訴，對(duì)應(yīng)發(fā)問(wèn)那句，于是更顯出無(wú)奈孤寂之情。是啊，未是訴愁時(shí)節(jié)，我何來(lái)這么多的愁緒。而那愁，卻愁進(jìn)了心底，愁成三更一片“譙鼓”之聲。
“譙鼓”之聲，則引此愁緒更見(jiàn)升華。譙鼓則是望樓上的更鼓了，三更未眠，于此淺道：夢(mèng)須成。卻不點(diǎn)破何來(lái)糾結(jié)，家國(guó)之意若隱若現(xiàn)。于此，此詞，言有盡而意無(wú)窮，讓人無(wú)限回味。
納蘭性德簡(jiǎn)介
唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
...〔 ? 納蘭性德的詩(shī)(215篇) 〕納蘭性德優(yōu)秀詩(shī)作展示
長(zhǎng)相思3474人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。? [查看詳情]
浣溪沙4780人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。? [查看詳情]
畫(huà)堂春1163人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
一生一代一雙人，爭(zhēng)教兩處銷(xiāo)魂。相思相望不相親，天為誰(shuí)春。漿向藍(lán)橋易乞，藥成碧海難奔。若容相訪飲牛津，相對(duì)忘貧。? [查看詳情]
臨江仙·寒柳1618人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
飛絮飛花何處是，層冰積雪摧殘，疏疏一樹(shù)五更寒。愛(ài)他明月好，憔悴也相關(guān)。最是繁絲搖落后，轉(zhuǎn)教人憶春山。湔裙夢(mèng)斷續(xù)應(yīng)難。西風(fēng)多少恨，吹不散眉彎。? [查看詳情]
虞美人545人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
曲闌深處重相見(jiàn)，勻淚偎人顫。凄涼別后兩應(yīng)同，最是不勝清怨月明中。半生已分孤眠過(guò)，山枕檀痕涴。憶來(lái)何事最銷(xiāo)魂，第一折枝花樣畫(huà)羅裙。? [查看詳情]
蝶戀花·出塞1909人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
今古河山無(wú)定據(jù)。畫(huà)角聲中，牧馬頻來(lái)去。滿(mǎn)目荒涼誰(shuí)可語(yǔ)？西風(fēng)吹老丹楓樹(shù)。從前幽怨應(yīng)無(wú)數(shù)。鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。? [查看詳情]
采桑子3979人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
而今才道當(dāng)時(shí)錯(cuò)，心緒凄迷。紅淚偷垂，滿(mǎn)眼春風(fēng)百事非。情知此后來(lái)無(wú)計(jì)，強(qiáng)說(shuō)歡期。一別如斯，落盡梨花月又西。? [查看詳情]
蝶戀花4040人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
辛苦最憐天上月，一昔如環(huán)，昔昔都成玦。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。無(wú)那塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說(shuō)。唱罷秋墳愁未歇，春叢認(rèn)取雙棲蝶。? [查看詳情]
山花子575人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
風(fēng)絮飄殘已化萍，泥蓮剛倩藕絲縈。珍重別拈香一瓣，記前生。人到情多情轉(zhuǎn)薄，而今真?zhèn)€不多情。又到斷腸回首處，淚偷零。(不多情一作：悔多情)? [查看詳情]
采桑子·九日4790人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
深秋絕塞誰(shuí)相憶，木葉蕭蕭。鄉(xiāng)路迢迢。六曲屏山和夢(mèng)遙。佳時(shí)倍惜風(fēng)光別，不為登高。只覺(jué)魂銷(xiāo)。南雁歸時(shí)更寂寥。? [查看詳情]