首頁 >
古詩詞 >
佚名的詩 >
國風(fēng)·王風(fēng)·揚(yáng)之水
國風(fēng)·王風(fēng)·揚(yáng)之水
[兩漢]：佚名
揚(yáng)之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？
揚(yáng)之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？
揚(yáng)之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？
揚(yáng)之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？
揚(yáng)之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？
揚(yáng)之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？
譯文
平緩流動的水啊，沖不走成捆的木柴。那位遠(yuǎn)方的人兒啊，不能和我駐守申國城寨。想念你啊想念你，哪時我才能回到故里？
平緩流動的水啊，也飄不起成捆的柴草。那位遠(yuǎn)方的人兒啊，不能共我守衛(wèi)甫國城堡。想念你啊想念你，哪時我才能回到故里？
平緩流動的水啊，也流不動成捆的柳枝。那位遠(yuǎn)方的人兒啊，不能與我守衛(wèi)許國城池。想念你啊想念你，哪時我才能回到故里？
注釋
揚(yáng)之水：揚(yáng)：悠揚(yáng)，緩慢無力的樣子。不流：流不動，浮不起，沖不走。平緩流動的水。
束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。
彼其之子：（遠(yuǎn)方的）那個人，指妻子。
不與我：不能和我。戍申：在申地防守。
懷：平安，一說思念、懷念。
曷：何。
束楚：成捆的荊條。
甫：甫國，即呂國。
蒲：蒲柳。
許：許國。
參考資料：
1、《先秦詩鑒賞辭典》.上海辭書出版社，1998年12月版，第137-138頁
國風(fēng)·王風(fēng)·揚(yáng)之水創(chuàng)作背景
這是一首戍卒怨恨統(tǒng)治者長期讓他們久戍不歸，而思念家人，希望早日回家的詩。據(jù)《毛詩序》說：“《揚(yáng)之水》，刺平王也。不撫其民而遠(yuǎn)屯戍于母家，周人怨思焉。”
參考資料：
1、王秀梅 譯注．詩經(jīng)（上）：國風(fēng)．北京：中華書局，2015：139-140
2、姜亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：137-139
荀子引古言3884人關(guān)注
[先秦] 佚名
衣與繆與。不女聊。? [查看詳情]
新書引周諺415人關(guān)注
[先秦] 佚名
君子重襲。小人無由入。正人十倍。邪辟無由來。囊漏貯中。? [查看詳情]
輿人誦2077人關(guān)注
[先秦] 佚名
佞之見佞。果喪其田。詐之見詐。果喪其賂。得國而狃。終逢其咎。喪田不懲。禍亂其興。? [查看詳情]
荀子引民語273人關(guān)注
[先秦] 佚名
欲富乎。忍恥矣。傾絕矣。故舊矣。與義分背矣。? [查看詳情]
招詩3101人關(guān)注
[先秦] 佚名
畜君何尤。? [查看詳情]
戰(zhàn)國策引語3331人關(guān)注
[先秦] 佚名
戰(zhàn)勝而國危者。物不斷也。功大而權(quán)輕者。地不入也。騏驥之衰也。駑馬先之。孟賁之倦也。女子勝之。厲疾憐王。強(qiáng)者善。弱者不能自守。仁不輕絕。智不輕怨。? [查看詳情]
周禮注引逸詩4588人關(guān)注
[先秦] 佚名
敕爾瞽。率爾眾工。奏爾悲誦。肅肅雝雝。無怠無兇。? [查看詳情]
支詩3146人關(guān)注
[先秦] 佚名
天之所支。不可壞也。其所壞亦不可支也。? [查看詳情]
趙民謠3692人關(guān)注
[先秦] 佚名
趙為號。秦為笑。以為不信。視地之生毛。? [查看詳情]
莊子引野語97人關(guān)注
[先秦] 佚名
聞道百以為莫已若。眾人重利。廉士重名。賢士尚志。圣人貴精。? [查看詳情]
妝臺記序引春秋時諺536人關(guān)注
[先秦] 佚名
夏姬得道。雞皮三少。? [查看詳情]
左傳引古人言2575人關(guān)注
[先秦] 佚名
心則不競。何憚于病。畏首畏尾。身其余幾。雖鞭之長。不及馬腹。殺老牛莫之敢尸。挈缾之知。守不假器。鹿死不擇音。? [查看詳情]