謝池春·壯歲從戎譯文及注釋
譯文
壯年從軍，曾經(jīng)有一口氣吞下敵人的豪邁氣魄。濃重的云層高掛在天上。原來是烽火狼煙點(diǎn)著了。紅潤(rùn)的面龐、頭發(fā)烏黑（的年輕人），捧著雕飾精美的戈向西去戍邊。譏笑自古以來的儒生大多耽誤了寶貴的青春時(shí)光。
上陣殺敵、建功立業(yè)的夢(mèng)想已經(jīng)破滅，卻只能在吳楚大地上泛一葉扁舟。漫自悲歌，傷心地憑吊古人。煙波浩渺無際，邊關(guān)到底在何處？感嘆年華又被虛度了。
注釋
“謝池春”：詞牌名，又名“風(fēng)中柳”、“玉蓮花”等。
“虜”：古代對(duì)北方外族的蔑視的稱呼。
“陣云”：濃重厚積形似戰(zhàn)陣的云層。
“狼煙”：烽火。古代邊疆燒狼糞生煙以報(bào)警，所以稱狼煙。
“戍”：守邊的意思。
“儒冠”：儒生冠帽，后來指儒生。
“流年”：流逝的歲月，年華。
參考資料：
1、（清）蘅塘退士等編．唐詩宋詞鑒賞經(jīng)典集 下：江蘇美術(shù)出版社，2014.03：第448-449頁
2、王玲編著．陸游詩詞：濟(jì)南出版社，2014.04：第119-120頁
3、（清）蘅塘退士等編．唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首 兩卷版 下：江蘇美術(shù)出版社，2014.03：第320頁
謝池春·壯歲從戎創(chuàng)作背景
南宋乾道八年（1172年）二月。詞人任四川宣撫使王炎幕下的干辦公事兼檢法官。但到了十月，王炎被召還，幕府遭解散，詞人轉(zhuǎn)任成都。這不到一年的南鄭生活，成了他一生中最為懷念的時(shí)光，這首詞便是詞人為追懷這段經(jīng)歷而作。
參考資料：
1、（清）朱孝臧編選；王思熠主編．宋詞三百首全解：中國(guó)華僑出版社，2013.09：第310頁
謝池春·壯歲從戎鑒賞
上片寫詞人過往的軍旅生涯及感嘆?！皦褮q從戎，曾是氣吞殘?zhí)?。陣云高、狼煙夜舉。朱顏青鬢，擁雕戈西戍”，這幾句是詞人對(duì)南鄭生活的回憶。他那時(shí)是多么地意氣風(fēng)發(fā)，胸中懷抱著收復(fù)西北的凌云壯志，一身戎裝，手持劍戈，乘馬于胯下，隨軍止宿，氣吞殘?zhí)?。字里行間洋溢著一股豪氣，頗能振奮人心。
但接著詞急轉(zhuǎn)直下：“笑儒冠自來多誤?！边@一句化用杜甫《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》的“紈绔不餓死，儒冠多誤身”而來，感嘆自已被儒家忠孝報(bào)國(guó)的思想所誤，一生懷抱此志，卻時(shí)至暮年仍舊一事無成?？瓷先?，詞人有悔意，悔恨自己不該學(xué)習(xí)儒家思想，執(zhí)著于仕進(jìn)報(bào)國(guó)，但實(shí)是對(duì)“壯歲從戎”的生活不再的哀嘆。
下片寫老年家居江南水鄉(xiāng)的生活和感慨?！肮γ麎?mèng)斷，卻泛扁舟吳楚。”詞人求取功名的愿望落空，被迫隱居家鄉(xiāng)。為排遣愁懷，他四處泛舟清游?！奥?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌、傷懷吊古”，雖身在江湖，但心仍在朝堂之上。詞人沒有辦法真正做到自我寬解。他“泛扁舟吳楚”，吳楚古跡仍舊引發(fā)起他無限懷古傷今之意。
“煙波無際，望秦關(guān)何處？嘆流年又成虛度。”“秦關(guān)”，即北國(guó)失地。那淼淼的煙波仍不能消除詞人對(duì)秦關(guān)的向往，因壯懷激烈，他至老仍舊不忘收復(fù)失地，不甘斷送壯志，故閑散的隱居生活使他深感流年虛度。
這首詞上片懷舊，慷慨悲壯；下片寫今，沉痛深婉。作者強(qiáng)烈的愛國(guó)感情在字里行間充分地流露出來，感人至深。
愛國(guó)之情在陸游這篇作品里頻有表述，且多慷慨激昂，壯懷激烈，而當(dāng)詞人晚年賦閑鄉(xiāng)里，鬢白體衰之后回憶往事，更加悲慟萬分，卻又因無力回天，只落得無奈嘆息。
陸游簡(jiǎn)介
唐代·陸游的簡(jiǎn)介
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時(shí)受家庭愛國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
...〔 ? 陸游的詩(3955篇) 〕陸游優(yōu)秀詩作展示
游山西村2286人關(guān)注
[宋代] 陸游
莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。從今若許閑乘月，拄杖無時(shí)夜叩門。? [查看詳情]
十一月四日風(fēng)雨大作二首3979人關(guān)注
[宋代] 陸游
風(fēng)卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。溪柴火軟蠻氈暖，我與貍奴不出門。僵臥孤村不自哀，尚思為國(guó)戍輪臺(tái)。夜闌臥聽風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來。? [查看詳情]
秋夜將曉出籬門迎涼有感二首4119人關(guān)注
[宋代] 陸游
迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴。壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生。三萬里河?xùn)|入海，五千仞岳上摩天。遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。? [查看詳情]
書憤五首·其一3305人關(guān)注
[宋代] 陸游
早歲那知世事艱，中原北望氣如山。樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。塞上長(zhǎng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑。出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！? [查看詳情]
臨安春雨初霽4709人關(guān)注
[宋代] 陸游
世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。矮紙斜行閑作草，晴窗細(xì)乳戲分茶。素衣莫起風(fēng)塵嘆，猶及清明可到家。? [查看詳情]