送李侍御赴安西譯文及注釋
譯文
作為行客面對著飛蓬，手持金鞭指揮著鐵驄。
功名在萬里之外，心聲在一杯之中。
虜障在燕支之北，長安在太白之東。
離別時不要難過，看取寶刀稱雄。
注釋
李侍御，名不詳。“侍御”，專管糾察非法，有時也出使州郡執(zhí)行任務(wù)。
安西：安西都護(hù)府，治所在今新疆維吾爾自治區(qū)庫車縣。
驄（cōng）：指黑色的駿馬。
虜（lǔ）障：指防御工事。燕支：山名，這里代指安西。
太白東：具體指秦嶺太白峰以東的長安。
離魂：指離別時的心情。惆悵：失意、難過。
寶刀雄：指在邊地作戰(zhàn)建立軍功的雄心壯志。
參考資料：
1、（唐）蘅塘退士編著．《中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典薈萃唐詩三百首》：江蘇鳳凰美術(shù)出版社，2015.07：第165頁
2、章培恒，安平秋，馬樟根主編，謝楚發(fā)譯注,．《古代文史名著選譯叢書 高適岑參詩選譯 修訂版》：鳳凰出版社，2011.05：第81頁
送李侍御赴安西創(chuàng)作背景
此詩作于天寶十一載（752)秋天，高適當(dāng)時在長安。當(dāng)時高適正想到軍中去展示才能，求取功名，恰逢朋友先走這條道路，也有說不出的羨慕之情，于是寫下了這首送別詩來表達(dá)自己對友人的不舍之情。
參考資料：
1、章培恒，安平秋，馬樟根主編，謝楚發(fā)譯注,．《古代文史名著選譯叢書 高適岑參詩選譯 修訂版》：鳳凰出版社，2011.05：第81頁
送李侍御赴安西鑒賞
此詩為送友人從軍塞外而作，其中強烈表達(dá)了立功異域的戰(zhàn)斗激情，和樂觀豪邁的昂揚意緒。
首聯(lián)“行子對飛蓬，金鞭指鐵驄”，緊扣題意，寫李侍御即將跨馬遠(yuǎn)征。以“飛蓬”喻“行子”，自然使人聯(lián)想到“行子”身影的輕疾，可謂形神畢現(xiàn)。
“鐵驄”為青黑色相雜的馬，本已矯健迅疾，再加上主人揮鞭，自然是凌厲如飛了。以“金”、“鐵”來修飾“鞭”和“驄”，平添堅強的力度。故一發(fā)端，頗具頓挫之力，使“行子”輕捷如飛，意氣昂揚的氣勢與英姿如在眼前。
頷聯(lián)“功名萬里外，心事一杯中”，緊承上聯(lián)送別之意。友人遠(yuǎn)征“萬里”，是為求取“功名”，自當(dāng)鼓勵，因此不得挽留。臨別之際，萬千“心事”，一言難盡，全寄托在“一杯”別酒之中。此聯(lián)極盡縱橫捭闔之能事。先從“萬里外”一筆推開，展現(xiàn)出巨大的空間，表現(xiàn)李侍御豪邁的激情、飛動的氣勢。但緊接著一筆收勒，又回到別筵。這“一杯”中包含了哪些“心事”，詩人沒有明寫，但不難推測，它包含著深摯的惜別，“萬里”征途的擔(dān)心；前程珍重的祝愿；“功名”早立的期望等等，感情極為深沉厚重。一開一闔之際，極富抑揚頓挫之力。
頸聯(lián)“虜障燕支北，秦城太白東”。指李侍御遠(yuǎn)赴安西所經(jīng)之地。漢代李陵與匈奴交戰(zhàn)的遮虜障遠(yuǎn)在燕支山之北，而李侍御所赴的安西則更在此之外。此句上承“金鞭”句、“功名”句；對句指李侍御家室親友所在之地——太白峰東的長安。這句上承“行子”句、“心事”句，雖不明言心事，而心事自含其中。“虜障”與“秦城”之間，遙隔萬里，臨發(fā)之際，回望秦城，自不免有所系戀，但“功名萬里外”的豪情壯志又激勵GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人揮鞭直指前路。這一聯(lián)只列地名，不直接書事言情，而情、事俱含其中。
尾聯(lián)再一筆宕開，境界進(jìn)一步擴大。安西與長安，相距萬里，關(guān)山阻隔，歸路茫茫，在地域廣闊的畫面上，濃墨重彩的勾勒，既是寫景，更是托情。尾聯(lián)繼“離魂莫惆悵”的殷切勸慰之后，奇峰突起，以“看取寶刀雄”的放聲高唱，將激昂壯別、立功異域的雄心壯志噴涌而出，具有驚心動魄的藝術(shù)力量。
這首送別詩最動人的地方，是融注于詩中的雄壯豪放之情，同時，詩人以意驅(qū)象，既有“飛蓬”、“鐵驄”的形象描繪，又有廣袤萬里的空間描繪，這些超邁遒勁、雄渾闊大的形象，不僅體現(xiàn)了詩人感情的豪壯，同時也煥發(fā)出昂揚奮發(fā)的盛唐時代精神。
高適簡介
唐代·高適的簡介
高適是我國唐代著名的邊塞詩人，世稱“高常侍”。 作品收錄于《高常侍集》。高適與岑參并稱“高岑”，其詩作筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時代精神。
...〔 ? 高適的詩(214篇) 〕高適優(yōu)秀詩作展示
玉真公主歌3748人關(guān)注
[唐代] 高適
常言龍德本天仙，誰謂仙人每學(xué)仙。更道玄元指李日，多于王母種桃年。仙宮仙府有真仙，天寶天仙秘莫傳。為問軒皇三百歲，何如大道一千年。? [查看詳情]
同顏六少府旅宦秋中之作2817人關(guān)注
[唐代] 高適
傳君昨夜悵然悲，獨坐新齋木落時。逸氣舊來凌燕雀，高才何得混妍媸。跡留黃綬人多嘆，心在青云世莫知。不是鬼神無正直，從來州縣有瑕疵。? [查看詳情]
同陳留崔司戶早春宴蓬池1480人關(guān)注
[唐代] 高適
同官載酒出郊圻，晴日東馳雁北飛。隔岸春云邀翰墨，傍檐垂柳報芳菲。池邊轉(zhuǎn)覺虛無盡，臺上偏宜酩酊歸。州縣徒勞那可度，后時連騎莫相違。? [查看詳情]
留上李右相（一作奉贈李右相林甫）4884人關(guān)注
[唐代] 高適
風(fēng)俗登淳古，君臣挹大庭。深沉謀九德，密勿契千齡。獨立調(diào)元氣，清心豁窅冥。本枝連帝系，長策冠生靈。傅說明殷道，蕭何律漢刑。鈞衡持國柄，柱石總朝經(jīng)。隱軫江山藻，氛氳鼎鼐銘。興中皆白雪，身外即丹青。江海呼窮鳥，詩書問聚螢。吹噓? [查看詳情]
信安王幕府詩4288人關(guān)注
[唐代] 高適
云紀(jì)軒皇代，星高太白年。廟堂咨上策，幕府制中權(quán)。盤石藩維固，升壇禮樂先。國章榮印綬，公服貴貂蟬。樂善旌深德，輸忠格上玄。剪桐光寵錫，題劍美貞堅。圣祚雄圖廣，師貞武德虔。雷霆七校發(fā)，旌旆五營連。華省征群乂，霜臺舉二賢。豈伊? [查看詳情]
真定即事，奉贈韋使君二十八韻420人關(guān)注
[唐代] 高適
飄泊懷書客，遲回此路隅。問津驚棄置，投刺忽踟躕。方伯恩彌重，蒼生詠已蘇?？しQ廉叔度，朝議管夷吾。乃繼三臺側(cè)，仍將四岳俱。江山澄氣象，崖谷倚冰壺。詔寵金門策，官榮葉縣鳧。擢才登粉署，飛步躡云衢。起草征調(diào)墨，焚香即宴娛。光華? [查看詳情]
東平旅游，奉贈薛太守二十四韻4344人關(guān)注
[唐代] 高適
頌美馳千古，欽賢仰大猷。晉公標(biāo)逸氣，汾水注長流。神與公忠節(jié)，天生將相儔。青云本自負(fù)，赤縣獨推尤。御史風(fēng)逾勁，郎官草屢修。鹓鸞粉署起，鷹隼柏臺秋。出入交三事，飛鳴揖五侯。軍書陳上策，廷議借前籌。肅肅趨朝列，雍雍引帝求。一麾? [查看詳情]
奉酬睢陽路太守見贈之作335人關(guān)注
[唐代] 高適
盛才膺命代，高價動良時。帝簡登藩翰，人和發(fā)詠思。神仙去華省，鹓鷺憶丹墀。清凈能無事，優(yōu)游即賦詩。江山紛想像，云物共萎蕤。逸氣劉公幹，玄言向子期。多慚汲引速，翻愧激昂遲。相馬知何限，登龍反自疑。風(fēng)塵吏道迫，行邁旅心悲。拙疾? [查看詳情]
和竇侍御登涼州七級浮圖之作812人關(guān)注
[唐代] 高適
化塔屹中起，孤高宜上躋。鐵冠雄賞眺，金界寵招攜?？丈谲帒簦吢曔B鼓鼙。天寒萬里北，地豁九州西。清興揖才彥，峻風(fēng)和端倪。始知陽春后，具物皆筌蹄。? [查看詳情]