朱孝臧，歸安（今湖州）埭溪渚上彊村人。父光第（字杏簪），初幕游江淮間，光緒中曾任河南鄧州知州，后被劾落職卒于河南。朱孝臧童年愛好文學(xué)，隨父在河南生活。光緒八年（1882年）中舉，光緒九年（1883年）中癸未科二甲一名進士，改庶吉士，散館授編修，歷官會典館總纂總校、侍講學(xué)士、禮部侍郎、兼署吏部侍郎。光緒三十年（1904年），出為廣東學(xué)政，因與總督不和，最后辭官，寓居蘇州，任教于江蘇法政學(xué)堂。

　　光緒二十六年（1900），義和團包圍外國使館，董福祥部擊斃日本外交官。朱孝臧上疏反對仇教開釁，因觸怒西太后等，幾獲罪。次年《辛丑條約》簽訂后，以“忠心謀國”升為內(nèi)閣學(xué)士，擢為禮部侍郎。是年秋，外放廣東學(xué)政。因與總督意見不合，引病退職，卜居蘇州。不久，被聘為江西法政學(xué)堂監(jiān)督。宣統(tǒng)元年（1909），為弼德院顧問大臣，因病未赴任。辛亥革命后，隱居上海。袁世凱欲聘為高等顧問，一笑拒之，后在天津以君禮參拜廢帝溥儀，卒于上海。

　　朱孝臧有親兄弟三人：二弟孝威，分省補用道；三弟祖謙，江蘇候補巡檢；四弟祖譽，國史館謄錄。朱孝臧原配嚴氏封一品夫人，側(cè)室陸氏。嚴氏出一子：方詒，二品蔭生，官山東通判。才雋有父風(fēng)，壯年殞折。娶夏氏，孫桐第二女也。孫一：貞同，奇慧先殤。所以繼大宗者尤可待。晚撫仲弟子方飭為嗣。

《清平樂·夜發(fā)香港》朱孝臧 注釋

①荒荒：月色朦朧。

②“極目”二句：化用蘇軾《澄邁驛通潮閣》詩中“杳杳天低鶻沒處，青山一發(fā)是中原”的句意。

《清平樂·夜發(fā)香港》朱孝臧 賞析

此詞上片寫船發(fā)香港時的夜景。舷燈漸滅，月色朦朧，極目遠望，景色疏淡空曠。下片記水上夜行?？駶龞|駛，龍語分明。舵樓一笛風(fēng)生。光景幽隱而深邃。

《清平樂·夜發(fā)香港》朱孝臧 翻譯、賞析和詩意

船舷燈逐漸消失，沙動荒荒月。

放眼天低沒有走鵲，何處中原一發(fā)？江湖氣息影初程，舵樓一笛生風(fēng)。

不相信瘋狂濤向東行駛，蛟龍對話分明。

注：以上翻譯來自百度翻譯

作者介紹

朱孝臧，近代人。

朱祖謀（1857—1931）原名朱孝臧，字藿生，一字古微，一作古薇，號漚尹，又號彊村，浙江吳興人。光緒九年（1883）進士，官至禮部右侍郎，因病假歸作上海寓公。工倚聲，為晚清四大詞家之一，著作豐富。書法合顏、柳于一爐；寫人物、梅花多饒逸趣。卒年七十五。著有《彊村詞》。

作者千古名句

資料參考：清平樂·夜發(fā)香港（清代 朱孝臧）