初見嵩山譯文及注釋
譯文
多少年來,鞍馬勞頓,被困于塵埃之中,塵世污濁,我的呼吸都有些不暢了。還好有青山在,它穩(wěn)健、挺拔、聳立,它披一身青翠,迎接清風(fēng)雨露,送走晚霞明月。青山的豁達(dá),讓我也有了馳騁的胸懷。
天色漸晚,北風(fēng)蕭蕭,吹走一片云雨,此時,晴空一碧,幾座山峰就從云后面走出來了,原來它們是那么的清瘦挺拔、不染一絲塵埃。
注釋
嵩山:位于河南省登封市西北,五岳中的中岳。
鞍馬困:鞍馬勞頓,指辛苦奔走于道路。
豁我懷:使我開懷?;?,舒展。
初見嵩山創(chuàng)作背景
宋神宗元豐二年(1079)夏秋之交,詩人張耒赴任洛陽壽安縣尉,途中作此詩。詩人原任臨淮主簿,據(jù)《臨淮主簿廳題名記》記載,任職的三年中,文牘勞形,單調(diào)寂寞,唯有遇佳山秀水時,悶懷才豁然開朗。
參考資料:
1、蕭滌非,劉乃昌.中國文學(xué)名篇鑒賞(詩卷).濟(jì)南:山東大學(xué)出版社,2007:466
初見嵩山鑒賞
此詩標(biāo)題中“初”就是關(guān)鍵字眼。而第二句中“豁”則是抒情字眼,蘊(yùn)含著詩人的喜悅之情。這是一首寫山的詩,卻沒有采用常見的“開門見山”的寫法,而是為山的出場先做下了一系列的鋪排,詩人所見的對象——嵩山直到末句才出現(xiàn),增添了嵩山的神秘感?!皵?shù)峰清瘦出云來”,是此詩最精彩的一句,但如把這一句提前,讓嵩山一開始就露面,詩的意味就會變得索然。詩人巧妙地激發(fā)了讀者急于相見的欲望,使嵩山在千呼萬喚中隱現(xiàn),而其一旦出場,全詩便在高潮中平穩(wěn)結(jié)束,留給讀者很大的想象空間。
詩人首二句不是寫嵩山,而是從作者仕途失意落筆?!澳陙戆?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/ma/ target=_blank class=infotextkey>馬困塵埃,賴有青山豁我懷”,作者奔走風(fēng)塵,在困頓和疲憊中,全賴青山使他的情懷有時能得到短暫的開豁。這樣,青山便在未露面之前先給了人一種親切感,引起人們想見一見的愿望。一個“困”字,形象的展現(xiàn)了詩人疲勞困頓的精神狀態(tài),以及空懷一腔抱負(fù)在官場中左沖右突,卻不得施展的慘淡景象。
第二句宕開一筆,轉(zhuǎn)而去寫奔波中的一點(diǎn)安慰,曉暢的語言驟然拉近了詩人與山的距離。青山的出現(xiàn)不僅使詩人得到精神的滿足,更是一種自然流暢的情感寄托,吸引讀者同詩人一樣抬頭綽望。所謂”近山而志高”,在這里,詩人對青山的親近實際上就是對高潔傲岸的人格操守的親近,也是對含蓄豁達(dá)的人生態(tài)度的親近。
第三句“日暮北風(fēng)吹雨去”,為嵩山的出場渲染了氣氛?!叭漳骸毖蕴煲?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚,落日余輝中更見嵩山的深幽巍峨。“北風(fēng)吹雨去”,嵩山在風(fēng)侵雨蝕后愈加清新朗潤,但這只是詩人的想象,未見嵩山,心中已對嵩山的景象做了一番描摹。詩人采用渲染的手法,為嵩山的出現(xiàn)展開序幕。
前面一系列的鋪墊成就了第四句的點(diǎn)睛之筆,“數(shù)峰清瘦出云來”,全詩只有這一句寫嵩山,但詩境格外豁朗。嵩山終于在層層浮云中聳現(xiàn)出來,它一出現(xiàn)便淡化了所有的背景,其峭拔清瘦的形象是那么的清晰明朗,其高潔超脫的姿態(tài)是那么的卓爾不群,因而深得作者的喜愛和贊美?!俺鲈苼怼比肿プ♂陨綇脑贫爽F(xiàn)出的一剎那,表現(xiàn)出詩人的滿足與喜悅,并緊扣“初見”二字。詩中鮮活清晰的意象往往是詩人情感的外化,寄予了詩人一定的審美理想與藝術(shù)追求。在這里,詩人精心挑選了“清瘦”一詞來形容嵩山,寫得有血有肉,極富靈性,不只賦予嵩山以人的品格、人的風(fēng)貌,更體現(xiàn)了作者的人格操守與精神追求,引人想象雨后嵩山的特有韻味和詩人得見嵩山后的一番情懷。至此,全詩感情達(dá)到最高潮,全詩平穩(wěn)結(jié)束,卻言有盡而意無窮。
這篇詩作寫的對象是嵩山,但在很大程度上它又是表現(xiàn)詩人自己。人們在精神上以什么作為慰藉,往往能見出志趣和品格。困頓于仕途,賴以慰藉情懷的是嵩山,詩人的情志也表現(xiàn)了出來。同時山以什么樣的面貌出現(xiàn)在藝術(shù)作品里,也往往受作者的主觀感情支配?!拔乙娗嗌蕉鄫趁模锨嗌揭娢覒?yīng)如是。情與貌,略相似。”(辛棄疾《賀新郎》)這里有著主觀感情對象化的問題。此詩用“清瘦”形容嵩山,不光是造語比較新奇,而且在詩人審美意識活動中也反映了他的精神氣質(zhì)與追求。中國士大夫中一些高人雅士,正是常常留給后世以清瘦、清竣的印象。如王維給孟浩然畫像,“頎而長,峭而瘦,衣白袍”,就是典型的清瘦。因此,“數(shù)峰清瘦出云來”,雖是寫嵩山,卻又是人與景物融而為一,體現(xiàn)了詩人感情的外化。這首詩,將嵩山的面貌以及詩人的精神風(fēng)貌,同時展現(xiàn)給了讀者,達(dá)到了一種物我相融的境界。
從藝術(shù)技巧上看,該詩滲透著醒豁通透的人生態(tài)度,擁有明白曉暢的語言特色,又將自己剛毅超脫的品行與之融為一體,是張耒詩風(fēng)的全面寫照。
張耒簡介
唐代·張耒的簡介
北宋文學(xué)家,擅長詩詞,為蘇門四學(xué)士之一?!度卧~》《全宋詩》中有他的多篇作品。早年游學(xué)于陳,學(xué)官蘇轍重愛,從學(xué)于蘇軾,蘇軾說他的文章類似蘇轍,汪洋澹泊。其詩學(xué)白居易、張籍,如:《田家》《海州道中》《輸麥行》多反映下層人民的生活以及自己的生活感受,風(fēng)格平易曉暢。著作有《柯山集》五十卷、《拾遺》十二卷、《續(xù)拾遺》一卷?!端问贰肪硭乃乃挠袀?。
...〔 ? 張耒的詩(1238篇) 〕張耒優(yōu)秀詩作展示
春日3346人關(guān)注
[宋代] 張耒
如絲苣甲饤春盤,韭葉金黃雪未干。旅飯二年無此味,故園千里幾時還。異方時節(jié)三巵酒,殘歲風(fēng)煙一慘顏。曾奉龍旗典邦禮,歲窮祠祀少休閑。? [查看詳情]
夏日三首·其一1975人關(guān)注
[宋代] 張耒
長夏村墟風(fēng)日清,檐牙燕雀已生成。蝶衣曬粉花枝舞,蛛網(wǎng)添絲屋角晴。落落疏簾邀月影,嘈嘈虛枕納溪聲。久斑兩鬢如霜雪,直欲漁樵過此生。? [查看詳情]
風(fēng)流子2607人關(guān)注
[宋代] 張耒
木葉亭皋下,重陽近,又是搗衣秋。奈愁入庾腸,老侵潘鬢,謾簪黃菊,花也應(yīng)羞。楚天晚,白蘋煙盡處,紅蓼水邊頭。芳草有情,夕陽無語,雁橫南浦,人倚西樓。玉容知安否?香箋共錦字,兩處悠悠。空恨碧云離合,青鳥沉浮。向風(fēng)前懊惱,芳心? [查看詳情]
示秬秸2355人關(guān)注
[宋代] 張耒
城頭月落霜如雪,樓頭五更聲欲絕。捧盤出戶歌一聲,市樓東西人未行。北風(fēng)吹衣射我餅,不憂衣單憂餅冷。業(yè)無高卑志當(dāng)堅,男兒有求安得閑。? [查看詳情]
七夕歌1952人關(guān)注
[宋代] 張耒
人間一葉梧桐飄,蓐收行秋回斗杓。神宮召集役靈鵲,直渡天河云作橋。橋東美人天帝子,機(jī)杼年年勞玉指??棾稍旗F紫綃衣,辛苦無歡容不理。帝憐獨(dú)居無與娛,河西嫁得牽牛夫。自從嫁后廢織纴,綠鬢云鬟朝暮梳。貪歡不歸天帝怒,謫歸卻踏來時? [查看詳情]
讀中興碑/讀中興頌碑4393人關(guān)注
[宋代] 張耒
玉環(huán)妖血無人掃,漁陽馬厭長安草。潼關(guān)戰(zhàn)骨高于山,萬里君王蜀中老。金戈鐵馬從西來,郭公凜凜英雄才。舉旗為風(fēng)偃為雨,灑掃九廟無塵埃。元功高名誰與紀(jì),風(fēng)雅不繼騷人死。水部胸中星斗文,太師筆下龍蛇字。天遣二子傳將來,高山十丈磨蒼? [查看詳情]