明月夜留別譯文及注釋
譯文
在即將離別的時(shí)刻，我們就像明月一樣默默無言。此時(shí)萬籟俱寂，月光撒滿了大地，我們的內(nèi)心就像月光一樣充滿著柔情。離別后，我就像月光普照天南地北一樣，對(duì)你的思念之情也追蹤到任何一個(gè)地方——不管是天涯海角還是海陲邊塞。
注釋
層城：古代神話謂昆侖山有層城九重。后也用以比喻高大的城闕。
明月夜留別鑒賞
不僅如此，詩(shī)的前兩句，每一句中都有“人”和“月”字，這就使詩(shī)的前兩句的句法更加工整而復(fù)雜了。實(shí)際上，詩(shī)的前兩句也可變?yōu)椤半x人無語(yǔ)卻有情，明月有光卻無聲”，或者為了合于平仄，也可以改為“離人無語(yǔ)卻有情，有光明月卻無聲”這樣就將人和月分開描寫，前句寫人，后句寫月，但詩(shī)人此處卻偏偏將人和月交織地描寫在一起，兩句中都有人和月。從第一句看，兩人分離時(shí)都沒有什么話說，而月亮也沒有聲音，四周很寂靜，似乎沒有什么感情，但第二句馬上一變，明月雖然無聲，卻有著潔白的光亮，而兩人分離時(shí)雖然緘言，保持著沉默，內(nèi)心里卻百感交集，充滿著離情別緒，這樣一寫，句與句之間就有一種起伏，一種變化。不僅使人感到人有情，就連月也有情。
前二句是寫兩人在明月下依依不舍的分手時(shí)情景，后二句轉(zhuǎn)而描寫離別后情景。作者是個(gè)女子，從末二句的口氣來看，第三句中的“人”也應(yīng)該是指一位女子。她不僅離別有情，別后相思也依然有情。這從“人似月”三字即可看出。這三字看似平淡，言外之意都很多，有著承上啟下的意義。從承上講，前二句雖然月無聲，只有光，但就如同人無語(yǔ)卻有情一樣，都是有情物，而此處說“人似月”，就是說此刻的人依然如月一樣，仍是有情物。從啟下講，月亮每天夜里從云中映射到水中，又從水中爬到層城，年年歲歲，周而復(fù)始，表現(xiàn)其時(shí)間之長(zhǎng)，而“人似月”，正是為了說明人的相思也是天天如此，夜夜如此，說明其相思時(shí)間之長(zhǎng)之久。月亮皎潔無聲，離人相思無語(yǔ)，其情卻如同月光，云間、水上、層城，無處不在。足見相思之深沉、綿密，如詩(shī)如畫。詩(shī)從月光下離人的依依惜別，到月光下閨女的獨(dú)自相思，從頭至尾都將人、月合寫，以人喻月，以月形人，寫得十分有情味，又別致。
李冶簡(jiǎn)介
唐代·李冶的簡(jiǎn)介
李冶（？---公元784年），字季蘭（《太平廣記》中作“秀蘭”），烏程（今浙江吳興）人，后為女道士，是中唐詩(shī)壇上享受盛名的女詩(shī)人[1] 。晚年被召入宮中，至公元784年，因曾上詩(shī)叛將朱泚，被唐德宗下令亂棒撲殺之。李冶的詩(shī)以五言擅長(zhǎng)，多酬贈(zèng)譴懷之作。宋人陳振孫《直齋書錄解題》著錄《李季蘭集》一卷，今已失傳，僅存詩(shī)十六首。
...〔 ? 李冶的詩(shī)(21篇) 〕李冶優(yōu)秀詩(shī)作展示
柳171人關(guān)注
[唐代] 李冶
最愛纖纖曲水濱，夕陽(yáng)移影過青蘋.東風(fēng)又染一年綠，楚客更傷千里春。低葉已藏依岸棹，高枝應(yīng)閉上樓人。舞腰漸重?zé)煿饫希⒆黠w綿惹翠裀.? [查看詳情]
恩命追入，留別廣陵故人4447人關(guān)注
[唐代] 李冶
無才多病分龍鐘，不料虛名達(dá)九重。仰愧彈冠上華發(fā)，多慚拂鏡理衰容。馳心北闕隨芳草，極目南山望舊峰。桂樹不能留野客，沙鷗出浦謾相逢。? [查看詳情]
送韓揆之江西（一作送閻伯鈞往江州）2799人關(guān)注
[唐代] 李冶
相看指楊柳，別恨轉(zhuǎn)依依。萬里江西水，孤舟何處歸。湓城潮不到，夏口信應(yīng)稀。唯有衡陽(yáng)雁，年年來去飛。? [查看詳情]
送閻二十六赴剡縣1564人關(guān)注
[唐代] 李冶
流水閶門外，孤舟日復(fù)西。離情遍芳草，無處不萋萋。妾夢(mèng)經(jīng)吳苑，君行到剡溪。歸來重相訪，莫學(xué)阮郎迷。? [查看詳情]
從蕭叔子聽彈琴，賦得三峽流泉歌3512人關(guān)注
[唐代] 李冶
妾家本住巫山云，巫山流泉常自聞。玉琴?gòu)棾鲛D(zhuǎn)寥夐，直是當(dāng)時(shí)夢(mèng)里聽。三峽迢迢幾千里，一時(shí)流入幽閨里。巨石崩崖指下生，飛泉走浪弦中起。初疑憤怒含雷風(fēng)，又似嗚咽流不通?；赝那鸀|勢(shì)將盡，時(shí)復(fù)滴瀝平沙中。憶昔阮公為此曲，能令仲容聽不? [查看詳情]