長亭怨慢·重過中庵故園譯文及注釋
譯文
我獨(dú)自泛一葉孤舟，駛遍田野荒地去尋訪他的故園。還記得當(dāng)年，綠蔭將園門摭掩。我們一同尋訪游覽，滿地苔蘚都印下了我們木屐的齒印。那時(shí)賞心樂事真無限，縱情豪飲，任憑酒痕把衣袖濕遍，酒痕斑斑。如今想要尋覓以往的蹤跡。只能空自感到惆悵和幽怨。昔日的百花園，已變成一片凄涼秋苑。從前共同賞花的友人，分別后全都風(fēng)一樣流逝云一樣消散了。
流水悠悠遠(yuǎn)遠(yuǎn)，怎知流水之外，是紛亂的群山，可友人比那亂山還更遠(yuǎn)。料想他獨(dú)處天涯，歸夢何其短暫，想是早已忘掉故鄉(xiāng)的綺窗雕欄。抬望眼，所見到的只是斜陽冉冉。撫著高大的樹木，嘆息自己的年華已晚。只有數(shù)點(diǎn)落下的紅英，還在眷戀著凄婉的庭院。
注釋
長亭怨慢：詞牌名。南宋音樂家、文學(xué)家姜夔自度曲，調(diào)屬“中呂宮”。或作“長亭怨”。雙片九十七字，前片六仄韻，后片五仄韻。
中庵：所指何人不詳。
孤艇：孤單的小船。東皋：指中庵寓居之地，泛指田野或高地。
皋：水邊的高地。
當(dāng)日：昔日，從前。
綠陰：亦作“綠蔭”。綠色的樹蔭。
屐齒：木屐底部前后各二齒，可踏雪踏泥。
莓階：長滿青苔的臺(tái)階。
酒痕：沾染上酒滴的痕跡。
惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱
成秋苑：用唐李賀《河南府試十二月樂詞》“梨花落盡成秋苑”詩句。
風(fēng)流云散：風(fēng)吹過，云飄散，蹤跡全消。比喻人飄零離散。
綺疏雕檻：指窗戶上雕飾花紋。綺疏：指雕刻成空心花紋的窗戶。
雕檻：猶雕欄。
冉冉：一作“苒苒”。斜陽：傍晚西斜的太陽。
喬木：高大的樹木?！对娊?jīng)·周南·漢廣》：“南有喬木，不可休思?！蹦耆A：年歲；年紀(jì)。
紅英：紅花。南唐李煜《采桑子》詞：“亭前春逐紅英盡?！?/p>
凄婉：悲涼婉轉(zhuǎn)；哀傷。
長亭怨慢·重過中庵故園創(chuàng)作背景
此詞是作者重游友人故園的懷舊之作。此詞題為“重過中庵故園”，舊注以為中庵系元曲家劉敏中。劉敏中號中庵，有《中庵樂府》。但劉敏中乃由金入元者，據(jù)其他作品和其他史料看，似與王沂孫無關(guān)。故此中庵究屬何人，有待詳考。
參考資料：
1、王筱蕓 等 ．唐宋詞鑒賞辭典（南宋·遼·金卷） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：2246-2249 ．
王沂孫簡介
唐代·王沂孫的簡介
王沂孫，字圣與，號碧山、中仙、玉笥山人。會(huì)稽（今浙江紹興）人，年輩大約與張炎相仿，入元后曾任慶元路學(xué)正。有《花外集》，又名《碧山樂府》。
...〔 ? 王沂孫的詩(63篇) 〕王沂孫優(yōu)秀詩作展示
水龍吟·落葉3665人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
曉霜初著青林，望中故國凄涼早。蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。渭水風(fēng)生，洞庭波起，幾番秋杪。想重涯半沒，千峰盡出，山中路、無人到。前度題紅杳杳。溯宮溝、暗流空繞。啼螀未歇，飛鴻欲過，此時(shí)懷抱。亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少。? [查看詳情]
齊天樂·蟬4789人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
一襟余恨宮魂斷，年年翠陰庭樹。乍咽涼柯，還移暗葉，重把離愁深訴。西窗過雨。怪瑤佩流空，玉箏調(diào)柱。鏡暗妝殘，為誰嬌鬢尚如許。銅仙鉛淚似洗，嘆攜盤去遠(yuǎn)，難貯零露。病翼驚秋，枯形閱世，消得斜陽幾度？馀音更苦。甚獨(dú)抱清高，頓成凄? [查看詳情]
眉嫵·新月111人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
漸新痕懸柳，淡彩穿花，依約破初暝。便有團(tuán)圓意，深深拜，相逢誰在香徑。畫眉未穩(wěn)，料素娥、猶帶離恨。最堪愛、一曲銀鉤小，寶簾掛秋冷。千古盈虧休問。嘆慢磨玉斧，難補(bǔ)金鏡。太液池猶在，凄涼處、何人重賦清景。故山夜永。試待他、窺戶? [查看詳情]
聲聲慢1381人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
迎門高髻，倚扇清吭，娉婷未數(shù)西州。淺拂朱鉛，春風(fēng)二月梢頭。相逢靚妝俊語，有舊家、京洛風(fēng)流。斷腸句，試重拈彩筆，與賦閑愁。猶記凌波欲去，問明榼羅襪，卻為誰留。枉夢相思，幾回南浦行舟。莫辭玉樽起舞，怕重來、燕子空樓。謾惆悵，? [查看詳情]
高陽臺(tái)·和周草窗寄越中諸友韻4438人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在誰家。相思一夜窗前夢，奈個(gè)人、水隔天遮。但凄然，滿樹幽香，滿地橫斜。江南自是離愁苦，況游驄古道，歸雁平沙。怎得銀箋，殷勤與說年華。如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。更消? [查看詳情]
天香·詠龍涎香4810人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
孤嶠蟠煙，層濤蛻月，驪宮夜采鉛水。訊遠(yuǎn)槎風(fēng)，夢深薇露，化作斷魂心字。紅瓷候火，還乍識(shí)、冰環(huán)玉指。一縷縈簾翠影，依稀海天云氣。幾回殢嬌半醉。翦春燈、夜寒花碎。更好故溪飛雪，小窗深閉。荀令如今頓老，總忘卻、樽前舊風(fēng)味。謾余熏? [查看詳情]
掃花游·秋聲1383人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
商飆乍發(fā)，漸淅淅初聞，蕭蕭還住。頓驚倦旅。背青燈吊影，起吟愁賦。斷續(xù)無憑，試立荒庭聽取。在何許。但落葉滿階，惟有高樹。迢遞歸夢阻。正老耳難禁，病懷凄楚。故山院宇。想邊鴻孤唳，砌蛩私語。數(shù)點(diǎn)相和，更著芭蕉細(xì)雨。避無處。這閑? [查看詳情]
高陽臺(tái)1150人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
殘萼梅酸，新溝水綠，初晴節(jié)序暄妍。獨(dú)立雕欄，誰憐枉度華年。朝朝準(zhǔn)擬清明近，料燕翎、須寄銀箋。又爭知、一字相思，不到吟邊。雙蛾不拂青鸞冷，任花陰寂寂，掩戶閑眠。屢卜佳期，無憑卻恨金錢。何人寄與天涯信，趁東風(fēng)、急整歸船。縱飄? [查看詳情]
慶清朝·榴花3077人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
玉局歌殘，金陵句絕，年年負(fù)卻熏風(fēng)。西鄰窈窕，獨(dú)憐入戶飛紅。前度綠陰載酒，枝頭色比舞裙同。何須擬，蠟珠作蒂，緗彩成叢。誰在舊家殿閣？自太真仙去，掃地春空。朱幡護(hù)取，如今應(yīng)誤花工。顛倒絳英滿徑，想無車馬到山中。西風(fēng)后，尚余數(shù)? [查看詳情]
花犯·苔梅752人關(guān)注
[宋代] 王沂孫
古嬋娟，蒼鬟素靨，盈盈瞰流水。斷魂十里。嘆紺縷飄零，難系離思。故山歲晚誰堪寄。瑯玕聊自倚。謾記我、綠蓑沖雪，孤舟寒浪里。三花兩蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠輕委。云臥穩(wěn)，藍(lán)衣正、護(hù)春憔悴。羅浮夢、半蟾掛曉，么鳳冷、山中人乍起? [查看詳情]