望海潮·自題小影譯文及注釋
譯文
曾經(jīng)走南闖北,如今又一次來到西北,路途中經(jīng)歷了眾多山河關(guān)隘,人的形體相貌決定不了命運,內(nèi)心的悲痛和憂思不能用言語來描述,回頭一想十八年已經(jīng)過去。從春夢中還能醒來么?細(xì)雨滋潤萬物,春風(fēng)鼓蕩船帆,小影中的我,在這充滿生機與希望的季節(jié),獨自吟哦。只剩下瓶花,數(shù)枝已經(jīng)足夠了。
剛由湖湘之地來到這里,飽經(jīng)風(fēng)霜,攬鏡自照,但見滿面風(fēng)塵,鏡子不會隨人的意愿,感到自己形貌變化之大,難道是我醉酒后發(fā)紅的臉色只是形貌發(fā)生變化嗎?拔出鋒利的寶劍想要高聲歌唱,有多少俠義之骨,經(jīng)得起揉搓?說的這個人是我,睜眼細(xì)看難以相信。
注釋
望海潮:詞牌名,一百零七字,雙調(diào),前片五平韻,后片六平韻,一韻到底。
骨相:指人的骨骼、相貌。古人以骨相推論人的命運和性格。如《東觀漢記》載,相者談班超為萬里侯相即是。
腸輪:指憂郁傷感,心緒不寧。
春夢:春日之夢,常喻世事無常,繁華易逝。
吟哦:有節(jié)奏地背誦、朗讀。
鑒:鏡子。
“形還”句:陶淵明有《形贈影》、《影答形》、《神釋》三章,總稱《形影神詩三首》。
顏酡(tuó):醉后臉色發(fā)紅。
科:傳統(tǒng)戲劇中角色的動作叫科。此指影相的動作姿態(tài)。
參考資料:
1、褚斌杰.中國歷代詩詞精品鑒賞 (下冊):青海人民出版社,2001年1月:第196-197頁
望海潮·自題小影創(chuàng)作背景
譚嗣同十一歲時即隨父居湖北巡撫任上,十三歲又隨父遷官甘肅。十五歲曾回湖南讀書,兩年以后又從家鄉(xiāng)瀏陽動身再返西北。該詞創(chuàng)作于光緒八年(1882),當(dāng)時作者已滿十八歲,居于甘肅蘭州他父親譚繼洵的任所,是譚嗣同為題寫自家小像而填。
參考資料:
1、蕭滌非,劉乃昌.中國文學(xué)名篇鑒賞·詞賦卷:山東大學(xué)出版社,2007年10月:第213頁
望海潮·自題小影鑒賞
“曾經(jīng)滄海,又來沙漠,四千里外關(guān)河",開頭便寫出了廣博的氣勢,茫茫宇宙,“滄?!薄吧衬薄瓣P(guān)河”,幾個詞匯表示他努力探索并思想日漸成熟。唐代詩人元稹曾有詩句為“曾經(jīng)滄海難為水,除卻巫山不是云”,陸游也曾有“關(guān)河夢斷何處?”之句,被作者借用過來,意境深遠廣邃?!肮窍嗫照劇本洌M一步加深了開頭幾句的意思,說明自己的人生經(jīng)歷和思想的變化。接下來一句問句,“春夢醒來么?”承前啟后,勸世人不要徒做無益的春秋大夢了,應(yīng)該清醒地認(rèn)識這個世界,“惟有瓶花”,沒有生命力的幾枝花。當(dāng)然就沒有希望,詞人這里委婉地評價了當(dāng)時的時局,晚清實際上已經(jīng)朝不保夕了,但以慈禧為首的封建保守派依然以“天朝大國“自居,仍然窮奢極欲,其結(jié)果必然是亡國。
詞的下片描寫相片中人物的神態(tài),“寒江才脫漁蓑。剩風(fēng)塵面貌,自看如何“幾句,是說明自己參政的事實,甲午戰(zhàn)爭后,譚嗣同是江蘇知府,后來又加四品卿銜,充軍機章京,這時他不是在野的隱士了,“脫漁蓑”,穿紅袍,但當(dāng)時是固守派當(dāng)權(quán)的時候,所以有到“寒江”的感覺?!拌b不因人,形還問影,豈緣酒后顏酡“幾句是說:小像臉上有異,是不是因為喝醉了酒而臉紅,《楚辭》中有句“美人既醉,朱顏酡些”,被作者借用到自己的詞里,實際上臉紅是因為憤怒,憤怒當(dāng)時的惡劣政治環(huán)境。”拔劍欲高歌,有幾根俠骨。禁得揉搓”,面對這種社會現(xiàn)實,詞人激流勇進,拔維新之創(chuàng),直刺清廷中的頑固守舊勢力?!昂稣f此人是我,睜眼細(xì)瞧科”,詞的結(jié)尾以一種調(diào)侃的口吻自嘲,流露出作者無限的感想,同時又生趣味,顯得生動活潑。
這首詞感情強烈真摯,直抒胸臆,是譚嗣同詞作中的佼佼者。同時也是晚清詞作中的很有特色的一篇。
譚嗣同簡介
唐代·譚嗣同的簡介
譚嗣同(1865—1898),字復(fù)生,號壯飛,漢族,湖南瀏陽人,是中國近代資產(chǎn)階級著名的政治家、思想家,維新志士。他主張中國要強盛,只有發(fā)展民族工商業(yè),學(xué)習(xí)西方資產(chǎn)階級的政治制度。公開提出廢科舉、興學(xué)校、開礦藏、修鐵路、辦工廠、改官制等變法維新的主張。寫文章抨擊清政府的賣國投降政策。1898年參加領(lǐng)導(dǎo)戊戌變法,失敗后被殺,年僅三十三歲,為“戊戌六君子”之一。代表作品《仁學(xué)》、《寥天一閣文》、《莽蒼蒼齋詩》、《遠遺堂集外文》等。
...〔 ? 譚嗣同的詩(56篇) 〕譚嗣同優(yōu)秀詩作展示
獄中題壁513人關(guān)注
[近代] 譚嗣同
望門投止思張儉,忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑,去留肝膽兩昆侖。(版本一)望門投趾憐張儉,直諫陳書愧杜根。手?jǐn)S歐刀仰天笑,留將公罪后人論。(版本二)? [查看詳情]
望海潮·自題小影1004人關(guān)注
[清代] 譚嗣同
曾經(jīng)滄海,又來沙漠,四千里外關(guān)河。骨相空談,腸輪自轉(zhuǎn),回頭十八年過。春夢醒來么?對春帆細(xì)雨,獨自吟哦。惟有瓶花,數(shù)枝相伴不須多。寒江才脫漁蓑。剩風(fēng)塵面貌,自看如何?鑒不因人,形還問影,豈緣醉后顏酡?拔劍欲高歌。有幾根俠骨? [查看詳情]
除夕感懷4291人關(guān)注
[清代] 譚嗣同
內(nèi)顧何曾足肝膽,論交晚乃得髯翁。不觀器識才終隱,即較文詞勢已雄。逃酒人隨霜陣北,談兵心逐海潮東。飛光自撫將三十,山簡生來憂患中。? [查看詳情]
除夕感懷732人關(guān)注
[清代] 譚嗣同
年華世事兩迷離,敢道中原鹿死誰。自向冰天煉奇骨,暫教佳句屬通眉。無端歌哭因長夜,婪尾陰陽勝此時。有約聞雞同起舞,燈前轉(zhuǎn)恨漏聲遲。? [查看詳情]
除夕感懷697人關(guān)注
[清代] 譚嗣同
我輩蟲吟真碌碌,高歌《商頌》彼何人。十年醉夢天難醒,一寸芳心鏡不塵。揮灑琴尊辭舊歲,安排險阻著孤身。乾坤劍氣雙龍嘯,喚起幽潛共好春。? [查看詳情]
似曾詩1251人關(guān)注
[清代] 譚嗣同
柳花夙有何冤業(yè)?萍末相遭乃爾奇。直到化泥方是聚,祗今墮水尚成離。焉能忍此而終古,亦與之為無町畦。我佛天親魔眷屬,一時撒手劫僧祗。? [查看詳情]
似曾詩4045人關(guān)注
[清代] 譚嗣同
死生流轉(zhuǎn)不相值,天地翻時忽一逢。且喜無情成解脫,欲追前事已冥蒙。桐花院落烏頭白,芳草汀洲雁淚紅。隔世金環(huán)彈指過,結(jié)空為色又俄空。? [查看詳情]
似曾詩1485人關(guān)注
[清代] 譚嗣同
同住蓮花證四禪,空然一笑是橫闐。惟紅法雨偶生色,被黑罡風(fēng)吹墮天。大患有身無相定,小言破道遣愁篇。年來嚼蠟成滋味,闌入楞嚴(yán)十種仙。? [查看詳情]
似曾詩297人關(guān)注
[清代] 譚嗣同
無端過去生中事,兜上朦朧業(yè)眼來。燈下髑髏誰一劍,尊前尸冢夢三槐。金裘噴血和天斗,云竹聞歌匝地哀。徐甲儻容心懺悔,愿身成骨骨成灰。? [查看詳情]