楚天遙過清江引·屈指數(shù)春來譯文及注釋
譯文
掰著手指數(shù)來了春天,卻驚訝地發(fā)現(xiàn),彈指之間春天就已過去。蛛絲網(wǎng)兜住了落花,也要把春留住。好幾天為春晴而歡喜,卻又一連幾夜愁聽春雨。曲折的小山屏風(fēng),寫滿了傷春的詩句。
春天如果真有感情,就應(yīng)該了解我的心曲,可問起來卻沒有憑據(jù)。傍晚時,江東煙靄迷濛;春天里,渭北一片花樹,不知道哪里是春天的住處?
注釋
雙調(diào):宮調(diào)名,屬北曲十七宮調(diào)之一,是元曲的常用宮調(diào)。
楚天遙過清江引:為雙調(diào)帶過曲,由《楚天遙》與《清江引》兩個曲牌組成。
彈指:本為佛家語,“一彈指”的略語,喻時間短暫。
六曲小山屏:可開可合的六折畫屏。六曲,指屏風(fēng)一共六扇。
解語:善解人意。
“江東”二句:為唐杜甫《春日憶李白》“渭北春天樹,江東日暮云”二句的倒用。
那答兒:哪里,哪邊。元人俗語。
參考資料:
1、滕 森.元曲三百首彩圖館.北京:中國華僑出版社,2016:215
2、王星琦.元曲三百首注評.南京:鳳凰出版社,2015:117-118
楚天遙過清江引·屈指數(shù)春來創(chuàng)作背景
薛昂夫生活于元代中期。這支曲子當(dāng)為送別友人而作,送別對象與創(chuàng)作時間已難以考證,可能與另一首《楚天遙過清江引》(有意送春歸)作于同時。友人離別,作者想挽留友人,但就像春天無法挽留一樣,因此他傷春又傷別,寫下這支曲子。
參考資料:
1、李雁 吳冰沁.元散曲經(jīng)典品讀.北京:藍(lán)天出版社,2015:110-112
楚天遙過清江引·屈指數(shù)春來鑒賞
薛昂夫這組雙調(diào)帶過曲,多用五七言句法,也融入一些前人詩詞,婉約幽麗,富有詩詞韻味。
前段《楚天遙》,通篇五字八句四韻,句式與詞牌《生查子》同。開頭兩句化用了南宋詞人高觀國《卜算子·泛西湖坐間寅齋同賦》詞意,攬括全篇,抒發(fā)了愛春、惜春、傷春的復(fù)雜心緒?!扒浮薄皬椫浮?、“春來”“春去”,兩相對比,益見感慨之深?!爸虢z”二句,寫眼前景物,用了傳統(tǒng)的比興手法?!傲舸鹤 ?,是作者此際的心情,因而感到客觀的境物,亦與自己的心融會為一。落花象征著即將消逝的春天?!爸虢z網(wǎng)落花”似從辛棄疾《摸魚兒》“算只有殷勤,畫檐蛛網(wǎng),盡日惹飛絮”詞句化出,物與我會,境與情融?!皫兹障泊呵?,幾夜愁春雨”,天晴時似覺春可暫留,因而喜悅;夜雨時便覺春歸迅速,更惹傷悲。雨晴不定,愁喜無端,正見作者胸中不可名狀的傷春意緒。唯是在“六曲小山屏”上,“題滿傷春句”。至此點(diǎn)出傷春的主題。
后段《清江引》,基本上是五七言句法,末句加上襯字,便顯出元曲的特點(diǎn)。“春若有情應(yīng)解語”,承上啟下。此句繼承了唐李賀“天若有情天亦老”(《金銅仙人辭漢歌》)和溫庭筠“花若有情還悵望”(《李羽處士故里》的手法,句中再作轉(zhuǎn)折,用意尤為婉曲。“問著無憑據(jù)”,言外之意是說,春既無情,亦不解人心意,來去匆匆,徒令人傷懷而已?!敖瓥|日暮云,渭北春天樹”,化用杜甫《春日憶李白》詩語。杜甫寄居長安,李白漫游江浙,原詩兩句是寫杜甫和李白各自所在的景物。此曲直用杜詩,也寄寓著作者對遠(yuǎn)方友人的懷念。這兩句點(diǎn)出傷春的理由,深化了主題,并逼出末句“不知那答兒是春住處”。這句化用黃庭堅(jiān)《清平樂》“春歸何處,寂寞無行路”詞意,既是寫惜春的情懷,也是寫對友人的思念。
全曲前段力寫傷春之情,后段引用前人詩句,略點(diǎn)離愁無盡之意,兩段結(jié)合得水乳交融,景中有情,神余象外。曲中化用了不少前賢惜春傷春名句,卻能渾然一體,自成新篇,詩詞功夫轉(zhuǎn)化為曲而不失曲的特殊韻味,足見作者的詩家功夫。
薛昂夫簡介
唐代·薛昂夫的簡介
薛昂夫(1267—1359) 元代散曲家?;佞X(即今維吾爾族)人。原名薛超吾,以第一字為姓。先世內(nèi)遷,居懷孟路(治所在今河南沁陽)。祖、父皆封覃國公。漢姓為馬,又字九皋,故亦稱馬昂夫、馬九皋。據(jù)趙孟頫《薛昂夫詩集序》(《松雪齋文集》),他曾執(zhí)弟子禮于劉辰翁(1234~1297)門下,約可推知他生年約在元初至元年間。歷官江西省令史,僉典瑞院事、太平路總管、衢州路總管等職。薛昂夫善篆書,有詩名,詩集已佚。詩作存于《皇元風(fēng)雅后集》、《元詩選》等集中。
...〔 ? 薛昂夫的詩(13篇) 〕薛昂夫優(yōu)秀詩作展示
西湖雜詠·春1866人關(guān)注
[元代] 薛昂夫
山光如淀,湖光如練,一步一個生綃面。叩逋仙,訪坡仙,揀西湖好處都游遍,管甚月明歸路遠(yuǎn)。船,休放轉(zhuǎn);杯休放淺。? [查看詳情]
西湖雜詠·夏3643人關(guān)注
[元代] 薛昂夫
晴云輕漾,熏風(fēng)無浪,開樽避暑爭相向。映湖光,逞新妝。笙歌鼎沸南湖蕩,今夜且休回畫舫。風(fēng),滿座涼;蓮,入夢香。? [查看詳情]
蟾宮曲·雪4961人關(guān)注
[元代] 薛昂夫
天仙碧玉瓊瑤,點(diǎn)點(diǎn)揚(yáng)花,片片鵝毛。訪戴歸來,尋梅懶去,獨(dú)釣無聊。一個飲羊羔紅爐暖閣,一個凍騎驢野店溪橋,你自評跋,那個清高,那個粗豪?? [查看詳情]
最高樓 九日3704人關(guān)注
[元代] 薛昂夫
登高懶,且平地過重陽。風(fēng)雨又何妨。問牛山悲淚又何苦,龍山佳會又何狂。笑淵明,便歸去,又何忙。也休說、玉堂金馬樂。也休說、花與酒,一般香。西風(fēng)莫放秋容老,時時留待客徜徉。便百年,渾是醉,幾千? [查看詳情]
最高樓 暮春1362人關(guān)注
[元代] 薛昂夫
花信緊,二十四番愁。風(fēng)雨五更頭。侵階苔蘚宜羅襪,逗衣梅潤試香篝。綠窗閑,人夢覺,鳥聲幽。按銀箏、學(xué)弄相思調(diào)。寫幽情、恨殺知音少。向何處,說風(fēng)流。一絲楊柳千絲恨,三分春色二分休。落花中,流水里,兩悠悠。? [查看詳情]
太常引 題朝宗亭督孟博早歸 以上三首見元草1009人關(guān)注
[元代] 薛昂夫
冷煙千頃釀寒威。曉霜重壓征衣。休教六花飛。憶尚有、游人未歸。江空歲晚,故園秋老,行色莫依違。特地與君期。趁南浦、莼鱸正肥。? [查看詳情]