美女篇譯文及注釋
譯文
那個(gè)容貌美麗性格文靜的姑娘,正在鄉(xiāng)間岔路口忙著采桑。
桑樹(shù)的枝條柔柔的垂擺,采下的桑葉翩翩飄落。
挽起的衣袖可見(jiàn)她的手,潔白的手腕上戴著金色的手鐲。
頭上插著雀形的金釵,腰上佩戴著翠綠色的玉石。
身上的明珠閃閃發(fā)光,珊瑚和寶珠點(diǎn)綴其間。
絲羅衣襟在春風(fēng)里飄舞,輕薄的裙紗隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)。
她那回首顧盼留下迷人的光彩,吹口哨時(shí)流出的氣息仿佛蘭花的芳香。
趕路的人停下車(chē)駕不肯走開(kāi),休息的人們傻看時(shí)忘記了用餐。
有人打聽(tīng)這個(gè)姑娘家住哪里,她的家就住在城的正南門(mén)。
青漆的樓閣緊臨大路,高大的宅門(mén)用的是兩道門(mén)栓。
姑娘的容光像早晨的太陽(yáng),誰(shuí)不愛(ài)慕她動(dòng)人的容顏?
媒人干什么去了呢?為什么不及時(shí)送來(lái)聘禮,訂下婚約。
姑娘偏偏愛(ài)慕品德高尚的人,尋求一個(gè)賢德的丈夫?qū)嵲诤芾щy。
眾人徒勞地議論紛紛,怎知道她看中的到底是什么樣的人?
青春年華在閨房里流逝,半夜里傳來(lái)她一聲聲的長(zhǎng)嘆。
注釋
本篇是《雜曲歌·齊瑟行》歌辭,以美女“盛年處房室”比喻自己雖有才具,而無(wú)可施展。
妖:妖嬈。
閑:同“嫻”,舉止優(yōu)雅。
冉冉:動(dòng)貌。
攘袖:捋起袖子。
約:纏束。
金爵釵:雀形的金釵?!熬簟?,同“雀”。
瑯玕:形狀像珠子的美玉或石頭。
木難:碧色珠,傳說(shuō)是金翅鳥(niǎo)沫所成。
還(音“旋”):轉(zhuǎn)。
嘯:蹙口出聲,今指吹口哨。
城南端:城的正南門(mén)。
青樓:涂飾青漆的樓,指顯貴之家,和以青樓為妓院的意思不同。
重關(guān):兩道閉門(mén)的橫木。
希令顏:慕其美貌。
玉帛:指珪璋和束帛,古代用來(lái)定婚行聘。
中夜:半夜。
參考資料:
1、吳小如等.漢魏六朝詩(shī)鑒賞辭典:上海辭書(shū)出版社,1992年9月:第261-263頁(yè)
美女篇?jiǎng)?chuàng)作背景
曹植是一個(gè)有政治理想的人,他渴望在政治上有所作為,但是,在曹丕父子的迫害下,他過(guò)著如同"圈牢之養(yǎng)物"的生活,有才能,得不到施展的機(jī)會(huì),于是寫(xiě)下了這首《美女篇》。
參考資料:
1、吳小如等.漢魏六朝詩(shī)鑒賞辭典:上海辭書(shū)出版社,1992年9月:第261-263頁(yè)
美女篇鑒賞
這是交代人物、地點(diǎn)。人物是一個(gè)美麗姑娘,她的容貌艷麗,性格嫻靜。地點(diǎn)是“歧路間”,即岔路口,她在采桑?!捌缏烽g”是來(lái)往行人較多的地方,這就為下文“行徒”、“休者”的傾倒預(yù)作鋪墊。緊接“采?!保瑢?xiě)柔嫩的桑枝輕輕搖動(dòng),采下的桑葉翩翩飄落。這里明是寫(xiě)桑樹(shù),暗是寫(xiě)美女采桑的優(yōu)美動(dòng)作。景物的描寫(xiě)對(duì)表現(xiàn)人物起了烘托作用。
“明珠交玉休,珊瑚間木難。羅衣何飄飖,輕裾隨風(fēng)還?!敝饕獙?xiě)美人的服飾,也寫(xiě)到神情?!叭列洹倍?,上承“柔條”二句,美女采桑必然挽袖。挽袖方能見(jiàn)到潔白的手。為了采桑,素手必須高舉,這樣又可見(jiàn)到帶著金手鐲的潔白而光澤的手腕。用詞精當(dāng),次第井然。因?yàn)槭遣缮?,所以先?xiě)美女的手和腕,然后寫(xiě)到頭和腰,頭上插著雀形的金釵,腰上掛著翠綠色的玉石。身上佩著明珠,還點(diǎn)綴著碧色寶珠和紅色的珊瑚。以上幾句寫(xiě)美女身上的裝飾品,多為靜態(tài)的描寫(xiě)?!傲_衣”二句,寫(xiě)美女輕薄的絲羅上衣,衣襟隨風(fēng)飄動(dòng),是動(dòng)態(tài)的描寫(xiě)。動(dòng)靜結(jié)合描寫(xiě)美女的服飾,寫(xiě)出美女婀娜的身姿和輕盈的步態(tài)。形象十分鮮明?!邦櫯巍倍?,以精妙的字句,勾勒美女神情。美女的一顧一盼都給人留下迷人的光彩,長(zhǎng)嘯時(shí)呼出的氣息,芬芳如幽蘭。使人感到如見(jiàn)其人,如聞其聲,能不為之傾倒嗎?所以,“行徒用息駕,休者以忘餐”。行路的人見(jiàn)到美女停車(chē)不走了,休息的人見(jiàn)到美女忘了吃飯,從側(cè)面描寫(xiě)美女的美貌。應(yīng)該指出,曹植的這段描寫(xiě),顯然受了漢樂(lè)府《陌上?!返挠绊??!赌吧仙!访鑼?xiě)羅敷的美貌是這樣寫(xiě)的:“羅敷喜蠶桑,采桑城南隅。青絲為籠系,桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻,耳中明月珠。緗綺為下裙,紫綺為上襦。行者見(jiàn)羅敷,下?lián)埙陧殹?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年見(jiàn)羅敷,脫帽著綃頭。耕者忘其犁,鋤者忘其鋤,來(lái)歸相怨怨,但坐觀羅敷?!边@是描寫(xiě)羅敷的美麗,并不直接描寫(xiě)她的容貌,而是描寫(xiě)她用的器物(“籠系”“籠鉤”)和穿戴的服飾(“倭墮髻”“明月珠”“下裙”“上襦”)之美及“行者”“少年”“耕者”“鋤者”四種人見(jiàn)到羅敷以后的反應(yīng),從正面和側(cè)面來(lái)烘托羅敷的美麗。這些描寫(xiě)與《美女篇》的描寫(xiě)對(duì)比起來(lái),二者在內(nèi)容上雖然基本相同,但是寫(xiě)法卻不盡相同,表現(xiàn)了曹植詩(shī)的一些變化和發(fā)展。
“借問(wèn)女安居?乃在城南端。”交代美女的住處,點(diǎn)明她的高貴門(mén)第。美女住在城南大路附近的高樓里?!扒鄻恰薄案唛T(mén)”“重關(guān)”,說(shuō)明她不是普通人家的女兒,而是大家閨秀。美女的容光如同早晨的陽(yáng)光,誰(shuí)不愛(ài)慕她的美貌呢?上句寫(xiě)美女容貌之美,可與前半首合觀;下句說(shuō)無(wú)人不為之傾倒,引起下文。這里寫(xiě)美女高貴的門(mén)第和美麗的容顏,是隱喻詩(shī)人自己的身份和才能。有才能而沒(méi)有施展的機(jī)會(huì),所為他不能不慨嘆英雄無(wú)用武之地。
“眾人徒嗷嗷,安知彼所觀?!泵饺硕几墒裁慈チ四??為什么不及時(shí)送來(lái)聘禮,訂下婚約呢?詩(shī)人對(duì)媒人的責(zé)怪,反映了自己內(nèi)心的不平。媒人不來(lái)行聘,這是客觀上的原因。而美女愛(ài)慕的是品德高尚的人,要想尋求一個(gè)賢德的丈夫實(shí)在很困難。這是美女主觀上的原因。這是比喻志士有理想,但難于實(shí)現(xiàn)。美女的理想不是一般人所能理解的,可而吵吵嚷嚷,議論紛紛,他們哪里知道她看得上的是怎樣的人。這是比喻一般人不了解志士的理想。美女正當(dāng)青春盛年,而獨(dú)居閨中,憂愁怨恨,深夜不眠,發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。這是比喻志士懷才不遇的苦悶。
這首詩(shī)通篇用比,比是中國(guó)古代詩(shī)歌的傳統(tǒng)手法,《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》多用之?!睹琅芬越^代美人比喻有理想有抱負(fù)的志士,以美女不嫁,比喻志士的懷才不遇。含蓄委婉,意味深長(zhǎng)。其實(shí)美女所喻之志士就是曹植自己。
曹植簡(jiǎn)介
唐代·曹植的簡(jiǎn)介
曹植(192-232),字子建,沛國(guó)譙(今安徽省亳州市)人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家,建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾為陳王,去世后謚號(hào)“思”,因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”,南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石,曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱“仙才”者,曹植、李白、蘇軾三人耳。
...〔 ? 曹植的詩(shī)(195篇) 〕曹植優(yōu)秀詩(shī)作展示
七步詩(shī)3523人關(guān)注
[兩漢] 曹植
煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?(版本一)煮豆持作羹,漉菽以為汁。(菽一作:豉)萁在釜下燃,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?(版本二)? [查看詳情]
洛神賦1507人關(guān)注
[魏晉] 曹植
黃初三年,余朝京師,還濟(jì)洛川。古人有言,斯水之神,名曰宓妃。感宋玉對(duì)楚王神女之事,遂作斯賦,其詞曰:余從京域,言歸東藩,背伊闕,越轘轅,經(jīng)通谷,陵景山。日既西傾,車(chē)殆馬煩。爾乃稅駕乎蘅皋,秣駟乎芝田,容與乎陽(yáng)林,流眄乎洛? [查看詳情]
白馬篇1329人關(guān)注
[魏晉] 曹植
白馬飾金羈,連翩西北馳。借問(wèn)誰(shuí)家子,幽并游俠兒。少小去鄉(xiāng)邑,揚(yáng)聲沙漠垂。宿昔秉良弓,楛矢何參差??叵移谱蟮模野l(fā)摧月支。仰手接飛猱,俯身散馬蹄。狡捷過(guò)猴猿,勇剽若豹螭。邊城多警急,虜騎數(shù)遷移。羽檄從北來(lái),厲馬登高堤。長(zhǎng)驅(qū)? [查看詳情]
七哀詩(shī)1869人關(guān)注
[魏晉] 曹植
明月照高樓,流光正徘徊。上有愁思婦,悲嘆有余哀。借問(wèn)嘆者誰(shuí)?言是宕子妻。君行逾十年,孤妾常獨(dú)棲。君若清路塵,妾若濁水泥。浮沉各異勢(shì),會(huì)合何時(shí)諧?愿為西南風(fēng),長(zhǎng)逝入君懷。君懷良不開(kāi),賤妾當(dāng)何依?? [查看詳情]
雜詩(shī)七首·其一3043人關(guān)注
[魏晉] 曹植
高臺(tái)多悲風(fēng),朝日照北林。之子在萬(wàn)里,江湖迥且深。方舟安可極,離思故難任!孤雁飛南游,過(guò)庭長(zhǎng)哀吟。翹思慕遠(yuǎn)人,愿欲托遺音。形影忽不見(jiàn),翩翩?zhèn)倚摹?a href="/wenxue/shiwen/244199.html" target="_blank">? [查看詳情]
雜詩(shī)七首·其四957人關(guān)注
[魏晉] 曹植
南國(guó)有佳人,容華若桃李。朝游江北岸,夕宿瀟湘沚。時(shí)俗薄朱顏,誰(shuí)為發(fā)皓齒?俯仰歲將暮,榮耀難久恃。? [查看詳情]
銅雀臺(tái)賦4799人關(guān)注
[魏晉] 曹植
從明后而嬉游兮,登層臺(tái)以?shī)是?。?jiàn)太府之廣開(kāi)兮,觀圣德之所營(yíng)。建高門(mén)之嵯峨兮,浮雙闕乎太清。立中天之華觀兮,連飛閣乎西城。臨漳水之長(zhǎng)流兮,望園果之滋榮。仰春風(fēng)之和穆兮,聽(tīng)百鳥(niǎo)之悲鳴。天云垣其既立兮,家愿得而獲逞。揚(yáng)仁化于宇? [查看詳情]
美女篇2571人關(guān)注
[魏晉] 曹植
美女妖且閑,采桑歧路間。柔條紛冉冉,葉落何翩翩。攘袖見(jiàn)素手,皓腕約金環(huán)。頭上金爵釵,腰佩翠瑯玕。明珠交玉體,珊瑚間木難。羅衣何飄飄,輕裾隨風(fēng)還。顧盼遺光彩,長(zhǎng)嘯氣若蘭。行徒用息駕,休者以忘餐。借問(wèn)女安居,乃在城南端。青樓? [查看詳情]
贈(zèng)白馬王彪·并序4658人關(guān)注
[魏晉] 曹植
黃初四年五月,白馬王、任城王與余俱朝京師、會(huì)節(jié)氣。到洛陽(yáng),任城王薨。至七月,與白馬王還國(guó)。后有司以二王歸藩,道路宜異宿止,意毒恨之。蓋以大別在數(shù)日,是用自剖,與王辭焉,憤而成篇。謁帝承明廬,逝將歸舊疆。清晨發(fā)皇邑,日夕過(guò)? [查看詳情]
七哀3105人關(guān)注
[魏晉] 曹植
明月照高樓,流光正徘徊。上有愁思婦,悲嘆有余哀。借問(wèn)嘆者誰(shuí),言是宕子妻。君行逾十年,孤妾常獨(dú)棲。君若清路塵,妾若濁水泥。浮沉各異勢(shì),會(huì)合何時(shí)諧?愿為西南風(fēng),長(zhǎng)逝入君懷。君懷良不開(kāi),賤妾當(dāng)何依。? [查看詳情]