西湖晤袁子才喜贈(zèng)譯文及注釋
譯文
我們不曾見面就早已知道姓名，這次意外相聚讓我格外驚奇。
你的才華一定會(huì)長久流傳，我有幸晚年見到你也不算晚了。
二月的蘇堤漲著春水，我曾像杜牧一般風(fēng)流，如今卻已鬢邊生白。
一賞西湖一見你，不枉費(fèi)我這里游玩啊。
注釋
1、袁子才：即袁枚，字子才。
2、良會(huì)：美好的會(huì)見。
3、意外奇：指兩人意外相聚。
4、蘇堤：在杭州西湖中。傳為北宋元豐年間蘇軾于杭州任職時(shí)疏浚西湖，堆泥筑堤，故名。
5、杜牧三生：杜牧，晚唐著名詩人，風(fēng)流多才，比喻袁枚。三生，指前生、今生、來生。
6、鬢有絲：鬢發(fā)花白。此年袁枚六十三歲。
7、才子：指袁枚。
8、端：真正。
9、枉：白費(fèi)。
參考資料：
1、費(fèi)振剛．袁枚暨性靈派詩傳．吉林：吉林人民出版社，2005：308
西湖晤袁子才喜贈(zèng)創(chuàng)作背景
此詩作于乾隆四十四年（1779）。是年春作者游杭州西湖，與神交已久的袁枚意外相逢，欣喜萬分，相聚數(shù)日，乃有此詩。
參考資料：
1、費(fèi)振剛．袁枚暨性靈派詩傳．吉林：吉林人民出版社，2005：308
西湖晤袁子才喜贈(zèng)鑒賞
首聯(lián)寫詩人與袁枚不期而遇。詩人與袁枚知交已久，這次相遇正是出乎意料之外的奇跡，而自己的歡快之情溢于言表。
頷聯(lián)贊嘆袁枚卓越的才華，必將流傳永久，因而自己有幸于晚年得見這位名高一代的詩人也并不嫌太晚。此時(shí)趙翼五十三歲，袁枚已六十三歲，所以稱老，而這次會(huì)面又在風(fēng)光旖旎的西子湖畔，更有詩情畫意。
頸聯(lián)寫二月西湖漲春水，蘇堤沉浸在春光之中。在此景中，風(fēng)流如杜牧的袁枚此時(shí)鬢邊已有了白發(fā)。這兩句形象地再現(xiàn)出當(dāng)日兩位詩人見面時(shí)的情景。“望湖樓下水如天”，那浩淼無際的水勢(shì)正如二月的眷光，不僅充溢于天地之間，而且也漾溢在詩人的心頭。眼前這位兩鬢花白而風(fēng)流倜儻的才子便是自己心儀已久的隨園主人，怎不使詩人欣慰，所以說西湖與袁枚一樣足以令他覺得不虛此行，甚至連游程的花費(fèi)電不冤枉了。
尾聯(lián)將西湖和袁枚系為一體，點(diǎn)明詩人喜悅心情。將西湖與袁枚聯(lián)系在一起，非常淺切，卻別開生面，“不枉游資”云云雖語帶戲謔，卻也體現(xiàn)了袁、趙二人之間的友誼是真誠的。這一次的聚會(huì)是歡愉的，在兩位詩人心中都留下了美好的回憶。袁枚也有詩記載此事，中有“西湖天為兩人生”之句，表現(xiàn)了同樣輕快戲謔的筆調(diào)。
趙翼的詩明白清通，追求一種樸實(shí)平易的美感，如這一首通篇沒有僻字澀句，也不用濃艷的詞藻、艱深的典故，沖口而出，然不乏佳句。“才可”二句意在稱揚(yáng)袁枚的才華出眾，然也帶出白首相逢的情景，“蘇堤”二句于通篇議論之中插入形象的描繪，令景物與人融合無間，都于平淡中含有深味，令人難忘。趙翼詩的另一特點(diǎn)是詼諧幽默，如此首中“老猶得見未嫌遲”等諸句中都顯然有一種風(fēng)趣的精神，或表現(xiàn)曠達(dá)的胸襟，或抒寫真率的友情。
趙翼簡介
唐代·趙翼的簡介
趙翼（1727年～1814年1月10日）清代文學(xué)家、史學(xué)家。字云崧，一字耘崧，號(hào)甌北，又號(hào)裘萼，晚號(hào)三半老人，漢族，江蘇陽湖（今江蘇省常州市）人。乾隆二十六年進(jìn)士。官至貴西兵備道。旋辭官，主講安定書院。長于史學(xué)，考據(jù)精賅。論詩主“獨(dú)創(chuàng)”，反摹擬。五、七言古詩中有些作品，嘲諷理學(xué)，隱寓對(duì)時(shí)政的不滿之情，與袁枚、張問陶并稱清代性靈派三大家。所著《廿二史札記》與王鳴盛《十七史商榷》、錢大昕《二十二史考異》合稱清代三大史學(xué)名著。
...〔 ? 趙翼的詩(60篇) 〕趙翼優(yōu)秀詩作展示
論詩五首653人關(guān)注
[清代] 趙翼
滿眼生機(jī)轉(zhuǎn)化鈞，天工人巧日爭新。預(yù)支五百年新意，到了千年又覺陳。李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年。只眼須憑自主張，紛紛藝苑漫雌黃。矮人看戲何曾見，都是隨人說短長。少時(shí)學(xué)語苦難圓，只道工夫半未? [查看詳情]
題遺山詩550人關(guān)注
[清代] 趙翼
身閱興亡浩劫空，兩朝文獻(xiàn)一衰翁。無官未害餐周粟，有史深愁失楚弓。行殿幽蘭悲夜火，故都喬木泣秋風(fēng)。國家不幸詩家幸，賦到滄桑句便工。? [查看詳情]
讀書所見（六首選二）3826人關(guān)注
[清代] 趙翼
其一后人觀古書，每隨己境地。譬如廣場中，環(huán)看高臺(tái)戲。矮人在平地，舉頭仰而企。危樓有憑檻，劉楨方平視。做戲非有殊，看戲乃各異。矮人看戲歸，自謂見仔細(xì)；樓上人聞之，不覺笑噴鼻。其二何處夫己氏，作吏印懸肘；望門計(jì)民貲，掩取魚入? [查看詳情]
山行雜詩（七首選—）4867人關(guān)注
[清代] 趙翼
山云才滃起，頃刻雨點(diǎn)飄。乃知云變雨，不必到層霄。只在百丈間，即化甘澍膏。君看云薄處，曦影如隔綃。自是此雨上，仍有赤日高。? [查看詳情]