之零陵郡次新亭

[南北朝]：范云

拼譯繁原

江干遠(yuǎn)樹(shù)浮，天末孤煙起。

江天自如合，煙樹(shù)還相似。

滄流未可源，高帆去何已。

古詩(shī)三百首江河感慨

之零陵郡次新亭譯文及注釋

譯文

岸邊的樹(shù)木隱隱綽綽地飄浮，天的盡頭一縷孤煙裊裊升起。

江水藍(lán)天渾然一體上下相合，縹緲云煙朦朧遠(yuǎn)樹(shù)上下相似。

江水浩浩湯湯難以窮盡其源，揚(yáng)帆的小舟飄到哪里才停止？

注釋

零陵：縣名，屬湖南省。次：停留。新亭：亭名，故址在今江蘇江寧南，即勞勞亭。

江干：江岸。干：水邊。

天末：天邊。

煙樹(shù)：云煙籠罩的樹(shù)。

滄流：青色的水流。未可源：看不到它的源頭。

颿（fān）：同“帆”。

之零陵郡次新亭創(chuàng)作背景

　　南朝齊永明十年（492年），作者范云出使北魏，歸來(lái)不久便被任命為零陵郡內(nèi)史。此詩(shī)是他前往赴任，剛剛離開(kāi)京城，在新亭止宿時(shí)所作。

參考資料：

1、顏邦逸．文學(xué)作品賞析中國(guó)古典詩(shī)歌．哈爾濱：哈爾濱工程大學(xué)出版社，2004年：85-87

　　“江干遠(yuǎn)樹(shù)浮”二句，粗筆勾畫江天遠(yuǎn)望的視覺(jué)印象，順便點(diǎn)題。開(kāi)篇就是“遠(yuǎn)樹(shù)”、“天際”，使詩(shī)人那極日遠(yuǎn)眺、思深慮遠(yuǎn)的意態(tài)躍然紙上。遠(yuǎn)處的樹(shù)木隨著江岸一起在水面上飄浮，這是一種藝術(shù)變形，是由舟中遠(yuǎn)望時(shí)動(dòng)搖不定的視覺(jué)印象與若浮若現(xiàn)的身世之感交融而產(chǎn)生的創(chuàng)造性想象。遠(yuǎn)煙孤起，是一個(gè)經(jīng)過(guò)強(qiáng)化的畫面。遠(yuǎn)煙，本來(lái)并不惹人注目，詩(shī)人不僅表現(xiàn)了它的存在，而且強(qiáng)調(diào)了它那孤獨(dú)的升起，顯然，這是孤身羈旅之情的外射。

　　“江天自如合”二句，如果說(shuō)前兩句勾出了一幅初步的素描稿，那么這兩句就是深入刻畫的景象，表現(xiàn)著印象與感受的更深一個(gè)層次?？窗?，江天一色，空明渾涵，遠(yuǎn)樹(shù)如煙，虛實(shí)一體。詩(shī)人在物與己的對(duì)比關(guān)照中，強(qiáng)烈意識(shí)到天地的雄渾壯觀和大自然的自在與和諧。

　　“滄流未可源”二句，是畫面繪事的最后一筆。詩(shī)句主要抒寫去程邈遠(yuǎn)，難以預(yù)期，宦海浮沉，吉兇莫測(cè)的憂慮。其中不乏失落感和虛無(wú)感。與此同時(shí)，詩(shī)句也贊嘆了大自然的無(wú)限壯闊，從中可以窺見(jiàn)詩(shī)人靈魂深處積極高揚(yáng)成分的折光。

　　這首詩(shī)以寫景為主，但景中寓情，寫得情景交融，詩(shī)意盎然。詩(shī)人強(qiáng)調(diào)主觀印象、獨(dú)特感受。按照由景入情，由實(shí)入虛的脈絡(luò)展開(kāi)意境，兩句一轉(zhuǎn)，層次井然。詩(shī)歌的筆調(diào)疏淡，語(yǔ)言清麗。

　　范云詩(shī)向有“輕便宛轉(zhuǎn)，如流風(fēng)回雪”（鐘嶸《詩(shī)品》）之譽(yù)，此詩(shī)當(dāng)之無(wú)愧?？谡Z(yǔ)化的詩(shī)句，和諧的聲韻，巧妙的對(duì)仗，讀來(lái)有如流風(fēng)回雪，輕便宛轉(zhuǎn)。詩(shī)有凄婉之意，但因眼界高遠(yuǎn)，用筆遒勁，基本情調(diào)還是悲壯的。

上一首：徐俯《春游湖》

下一首：佚名《江南》