踏莎行·春暮譯文及注釋
譯文
春色將盡,鶯聲燕語(yǔ)漸漸不聞,滿地落花堆積,稀疏的青梅斜掛枝頭,眼見(jiàn)到了春末夏初了。濛濛細(xì)雨中,一個(gè)消瘦的女子靜靜地獨(dú)立在畫(huà)閣外,眼前的屏風(fēng)半掩著廳堂,惟見(jiàn)縷縷沉香從屏風(fēng)后裊裊散來(lái),更添了幾分幽幽的心事。
遙想當(dāng)年依依惜別時(shí)的深情約定啊。如今一別經(jīng)年,依然杳無(wú)音訊,可曉得我這份斷腸的思念嗎?妝奩久未開(kāi),菱飾塵灰滿,眼下竟然連照鏡的心都懶了。只是落寞地倚在欄桿上,心下縱有萬(wàn)語(yǔ)千言,卻又向誰(shuí)人說(shuō)起?惟有無(wú)語(yǔ)凝噎,暗自銷(xiāo)魂罷了。天空灰蒙蒙的,黯然地銜著綿綿不盡的芳草,一如我的思念。
注釋
踏莎(suō)行:詞牌名。又名“柳長(zhǎng)春”“喜朝天”等。雙調(diào)五十八字,仄韻。
闌(lán):殘,盡,晚。
紅英:紅花。南唐李煜《采桑子》詞:“亭前春逐紅英盡。”
屏山:指屏風(fēng)。唐溫庭筠《南歌子》詞:“撲蕊添黃子,呵花滿翠鬟,鴛枕映屏山?!?/p>
密約:指男女之間互訴衷情,暗約佳期。沉沉:深沉。此指重大之事,即終身之事。
杳(yǎo)杳:深遠(yuǎn)無(wú)邊際。
菱花:指菱花鏡,亦泛指鏡子。慵(yōng)將照:懶得拿起鏡子來(lái)照。慵:懶散。將:拿。
銷(xiāo)魂:形容極度傷心。
參考資料:
1、史杰鵬.宋詞三百首正宗.北京:華夏出版社,2014:11
2、曾冬 張淑平.宋詞素描(典藏版).長(zhǎng)沙:湖南文藝出版社,2014:13
踏莎行·春暮創(chuàng)作背景
宋太宗淳化二年(991年),寇凖被貶為青州知府,任職之際,他為了表達(dá)自己仕途坎坷以及對(duì)政壇、對(duì)君上難以割舍的情懷和自家的失落之情,寫(xiě)下了這首詞。
參考資料:
1、褚斌杰.中國(guó)歷代詩(shī)詞精品鑒賞 (中冊(cè)).西寧:青海人民出版社,2001:477
踏莎行·春暮鑒賞
這是一首閨怨詞,所表現(xiàn)的是一個(gè)閨中女子在暮春時(shí)節(jié),倚樓而望,盼望離人歸來(lái)的幽怨情思。全詞語(yǔ)言細(xì)膩,深郁多情,既有全方位的場(chǎng)景描寫(xiě),又有細(xì)致入微的景物刻畫(huà),移隋入景,情景交融,描繪了一幅清雅脫俗的仕女相思圖。
時(shí)序暮春,美好的春景很快就要?dú)埍M,黃鶯的啼聲日漸老澀,再也不是“鶯初學(xué)囀尚羞簧”那么稚嫩清脆、悅耳動(dòng)聽(tīng)。先前斗艷爭(zhēng)妍、繽紛爛縵的紅花,紛紛辭謝枝頭,飄零殆盡。綠葉成陰的梅樹(shù)上竟已悄悄結(jié)出了小小的青果。這是十分精彩的景物描寫(xiě)?!苞L聲”“紅英”“青梅”,僅僅三項(xiàng)事物,由于極富春的特征,足以將無(wú)邊春色展示具體。“色”與“聲”,“青”與“紅”,“老”與“小”,對(duì)照映襯,生動(dòng)鮮明,煉字工巧,耐人尋味?!皩㈥@”“漸老”“落盡”而“小”,更是次第分明,動(dòng)感強(qiáng)烈,春事闌珊的衰殘變化,足以驚心動(dòng)魄。妙在雖不言情而情自見(jiàn):春光易逝,無(wú)可奈何,物猶如此,人何以堪,“唯草木之零落兮,恐美人之遲暮!”(屈原《離騷》)一旦有此感觸,自然也應(yīng)該是“春色惱人眠不得”(王安石《春夜》)了。
戶外如此觸景生感,華美的廳堂里一片冷靜,更無(wú)伊人相伴,只有迷茫密布的春雨下個(gè)不停,催促春光更快地消逝。畫(huà)著山水圖案的精美屏風(fēng),半開(kāi)半掩,可無(wú)人有心腸去理睬它。香爐里燃了許久,即將燃盡的一縷余香,輕輕飄散,搖蕩著,繚繞著,彌散在冷寂的畫(huà)堂里,仿佛幽遠(yuǎn)的思緒一樣連綿不絕?!鞍胙凇薄懊擅伞薄把U”“靜”,用詞精當(dāng),刻畫(huà)入微,生動(dòng)地展現(xiàn)出一個(gè)華麗精美然而冷落空虛的畫(huà)堂環(huán)境,巧妙地折射出閨中獨(dú)守、百無(wú)聊賴的郁郁情懷、沉沉幽怨,完美地構(gòu)成了環(huán)境與心境的和諧統(tǒng)一。
下片著力抒發(fā)女主人公傷別懷遠(yuǎn)的深沉離恨。
閨中愈是孤寂,愈加懷念伊人。想當(dāng)年,花前月下,海誓山盟,依依惜別,密約歸期,千般叮嚀,萬(wàn)般囑咐,情意何等深沉??烧l(shuí)知到如今望不到伊人寄來(lái)的音信,盼不見(jiàn)伊人歸來(lái)的身影。“沉沉”“杳杳”,巧用疊字,突出離別情思的幽暗深遠(yuǎn)與遼闊無(wú)際。既然如此,誰(shuí)還有心情去對(duì)鏡梳妝,“菱花塵滿”,細(xì)節(jié)突出?!白圆畺|,首如飛蓬。豈無(wú)膏沐,誰(shuí)適為容?”(《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》)所以聽(tīng)?wèi){菱花寶鏡積滿了灰塵,也懶心無(wú)腸地不去拂拭它了。思念伊人,情不能已,還是再到樓頭去看看罷,說(shuō)不定能盼望到伊人意外歸來(lái)的行旌哩!可是事實(shí)無(wú)情,依然只有失望,沮喪之余,啞然無(wú)語(yǔ)。但見(jiàn)萬(wàn)里長(zhǎng)空,一片陰沉,恰似閨中的心境;唯有芳草連天接地,一直延伸到伊人所在的遠(yuǎn)方。借景抒情,造語(yǔ)自然;芳草懷遠(yuǎn),巧于用典。“春草年年綠,王孫歸不歸?”(王維《送別》)“離恨恰如春草,更行更遠(yuǎn)還生。”(李煜《清平樂(lè)·別來(lái)春半》)“黯然銷(xiāo)魂者,唯別而已矣。”(江淹《別賦》)當(dāng)離情別恨使人傷感至極時(shí),真好像魂魄離體而去一般。凄惋之情,溢于言表;不盡之意,更在言外。
總之,全詞由描寫(xiě)景物起,又由景渲染情,將暮春時(shí)節(jié)一位閨中思婦懷念久別愛(ài)人的孤寂情懷抒寫(xiě)得委婉動(dòng)人。上片寫(xiě)景,情由景生,景中有情;下片寫(xiě)情,寄情于景,以景結(jié)情。情景交融,意境渾然,于是情經(jīng)景緯,織成天機(jī)云錦。
寇準(zhǔn)簡(jiǎn)介
唐代·寇準(zhǔn)的簡(jiǎn)介
萊國(guó)忠愍公寇準(zhǔn)(961-1023),字平仲。漢族,華州下邽(今陜西渭南)人。北宋政治家﹑詩(shī)人。太平興國(guó)五年進(jìn)士,授大理評(píng)事,知?dú)w州巴東、大名府成安縣。天禧元年,改山南東道節(jié)度使,再起為相(中書(shū)侍郎兼吏部尚書(shū)、同平章事、景靈宮使)。天圣元年 (1023) 九月,又貶寇準(zhǔn)衡州司馬,是時(shí)寇準(zhǔn)病篤,詔至,抱病赴衡州(今衡陽(yáng))任,病故于竹榻之上,妻子宋氏奏乞歸葬故里。皇佑四年,詔翰林學(xué)士孫抃撰神道碑,帝為篆其首曰“旌忠”。寇準(zhǔn)善詩(shī)能文,七絕尤有韻味,今傳《寇忠愍詩(shī)集》三卷。
...〔 ? 寇準(zhǔn)的詩(shī)(205篇) 〕寇準(zhǔn)優(yōu)秀詩(shī)作展示
書(shū)河上亭壁2614人關(guān)注
[宋代] 寇準(zhǔn)
岸闊檣稀波渺茫,獨(dú)憑危檻思何長(zhǎng)。蕭蕭遠(yuǎn)樹(shù)疏林外,一半秋山帶夕陽(yáng)。? [查看詳情]
春日登樓懷歸5043人關(guān)注
[宋代] 寇準(zhǔn)
高樓聊引望,杳杳一川平。遠(yuǎn)水無(wú)人渡,孤舟盡日橫?;拇迳鷶囔\,深樹(shù)語(yǔ)流鶯。舊業(yè)遙清渭,沉思忽自驚。? [查看詳情]
甘草子1822人關(guān)注
[宋代] 寇準(zhǔn)
春早。柳絲無(wú)力,低拂青門(mén)道。暖日籠啼鳥(niǎo)。初坼桃花小。遙望碧天凈如掃。曳一縷、輕煙縹緲??跋Я髂曛x芳草。任玉壺傾倒。? [查看詳情]
陽(yáng)關(guān)引1503人關(guān)注
[宋代] 寇準(zhǔn)
塞草煙光闊,渭水波聲咽。春朝雨霽輕塵歇。征鞍發(fā)。指青青楊柳,又是輕攀折。動(dòng)黯然,知有后會(huì)甚時(shí)節(jié)。更盡一杯酒,歌一闋。嘆人生,最難歡聚易離別。且莫辭沉醉,聽(tīng)取陽(yáng)關(guān)徹。念故人,千里自此共明月。? [查看詳情]
點(diǎn)絳唇2214人關(guān)注
[宋代] 寇準(zhǔn)
水陌輕寒,社公雨足東風(fēng)慢。定巢新燕。濕雨穿花轉(zhuǎn)。象尺熏爐,拂曉停針線。愁蛾淺。飛紅零亂。側(cè)臥珠簾卷。? [查看詳情]
蝶戀花3589人關(guān)注
[宋代] 寇準(zhǔn)
四十年來(lái)身富貴。游處煙霞,步履如平地。紫府丹臺(tái)仙籍里,皆知獨(dú)擅無(wú)雙美。將相兼榮誰(shuí)敢比。彩鳳徊翔,重浴荀池水。位極人臣功濟(jì)世,芬芳天下歌桃李。? [查看詳情]
踏莎行·春暮4578人關(guān)注
[宋代] 寇準(zhǔn)
春色將闌,鶯聲漸老,紅英落盡青梅小。畫(huà)堂人靜雨蒙蒙,屏山半掩余香裊。密約沉沉,離情杳杳,菱花塵滿慵將照。倚樓無(wú)語(yǔ)欲銷(xiāo)魂,長(zhǎng)空黯淡連芳草。? [查看詳情]
踏莎行538人關(guān)注
[宋代] 寇準(zhǔn)
寒草煙光闊,渭水波聲咽。春潮雨霽輕塵歇。征鞍發(fā)。指青青楊柳,又是輕攀折。動(dòng)黯然,知有后會(huì)甚時(shí)節(jié)?更進(jìn)一杯酒,歌一闋。嘆人生,最難歡聚易離別。且莫辭沉醉,聽(tīng)取陽(yáng)關(guān)徹。念故人,千里至此共明月。? [查看詳情]
御制乃眷儲(chǔ)闈方崇學(xué)術(shù)錫群書(shū)於冊(cè)府勵(lì)至業(yè)於1519人關(guān)注
[宋代] 寇準(zhǔn)
景命昭彰佑德基,元儲(chǔ)敦裕協(xié)祥期。寢門(mén)劭至嘗無(wú)怠,學(xué)肆多聞詎有疑。金玉騰音鏘睿律,簡(jiǎn)編申錫振良規(guī)。河圖奧秘言誠(chéng)訓(xùn),藝圃優(yōu)柔善益資。玉宇風(fēng)清傳密詔,蓬山云委錫芳蕤。天顏不遠(yuǎn)回宸眷,肉味都忘聽(tīng)寶辭。燕翼詒謀欣教盛,上庠隆道慶才? [查看詳情]