閑居譯文及注釋
譯文
老朋友和達(dá)官貴人們不再和我往來，我門庭冷落，真的可安放捕鳥的網(wǎng)羅。
我已懶散無(wú)聊，什么都不做，家中的仆人更是懶過我。你看，一陣春雨剛過，門外的青草又長(zhǎng)了許多。
注釋
故人：老朋友。通貴：達(dá)官貴人。絕相過：斷絕來往。
“門外”句：謂門庭冷落，可安放捕鳥的羅網(wǎng)。這里用此典，說明人情冷暖。羅：捕鳥的羅網(wǎng)。
幽慵：閑散疏懶。僮：仆人。
一番多：一倍多，這里指很多。
閑居創(chuàng)作背景
司馬光因與變法派政見不一，遭到排斥，于是從熙寧四年（1071）至元豐八年（1085）退居洛陽(yáng)，僅任無(wú)實(shí)權(quán)的閑散小職。司馬光在洛陽(yáng)經(jīng)營(yíng)“獨(dú)樂園”，卻不甚注重其繁瑣家務(wù)，專意編寫《資治通鑒》。僮仆偷懶以致庭草茂盛。司馬光見庭草長(zhǎng)勢(shì)，聯(lián)想到朝中如日中天的變法派，更為感慨，不知道自己何時(shí)能得機(jī)清除朝中莠草，遂寫下此詩(shī)。
參考資料：
1、張鳴．宋詩(shī)選：人民文學(xué)出版社，2004：144
2、李夢(mèng)生．宋詩(shī)三百首全解：復(fù)旦大學(xué)出版社，2007：52
閑居鑒賞
在中國(guó)古代詩(shī)歌中，詠閑居是重要主題之一，也稱為閑適詩(shī)。對(duì)詩(shī)人們來說，所謂閑，不僅僅是沒事做或不做事，而是相對(duì)出仕忙于公務(wù)而言，所以閑居詩(shī)往往成了隱居詩(shī)的代名詞。司馬光退居后，不能忘懷于朝廷政治，所以這首《閑居》寫閑而實(shí)不閑，至少是身閑心不閑，因而格調(diào)與傳統(tǒng)的閑居詩(shī)不同。
詩(shī)前兩句說自己的老朋友及昔日的同僚們紛紛倒戈，支持新法，與自己斷絕來往，家里安靜得門可羅雀。第二句用漢翟公典故，諷刺人情冷暖，世風(fēng)不古，表示自己胸中的不平。下半由此發(fā)揮。眾叛親離，他自然郁郁寡歡，對(duì)任何事都漠不關(guān)心，無(wú)精打采。連仆人也改變了以往慣有的勤儉，乘機(jī)偷懶，一場(chǎng)春雨過了，庭前雜草叢生，也沒人去管?！百赘鼞小比郑莱鰺o(wú)限辛酸，大有“運(yùn)衰奴欺主”的味道。
從表面上看，這首詩(shī)句句寫閑，門庭冷落，無(wú)人過訪，就少了許多應(yīng)酬，可以空閑；自己慵懶，無(wú)所事事，也是閑。但詩(shī)人筆下展示的生活場(chǎng)景不是優(yōu)游閑散的，而是內(nèi)外交困的；詩(shī)人的心情也不是恬淡安適的，而是抑郁不平的。此詩(shī)是淺顯中有深致，平淡中有沉郁。這就是此詩(shī)的成功之處。
司馬光簡(jiǎn)介
唐代·司馬光的簡(jiǎn)介
司馬光（1019年11月17日－1086年），字君實(shí)，號(hào)迂叟，陜州夏縣（今山西夏縣）涑水鄉(xiāng)人，《宋史》，《辭?！返让鞔_記載，世稱涑水先生。生于河南省信陽(yáng)市光山縣。北宋史學(xué)家、文學(xué)家。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚文正，主持編纂了中國(guó)歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》，為人溫良謙恭、剛正不阿，其人格堪稱儒學(xué)教化下的典范，歷來受人景仰。生平著作甚多，主要有史學(xué)巨著《資治通鑒》、《溫國(guó)文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。
...〔 ? 司馬光的詩(shī)(873篇) 〕司馬光優(yōu)秀詩(shī)作展示
西江月1829人關(guān)注
[宋代] 司馬光
寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈，飛絮游絲無(wú)定。相見爭(zhēng)如不見，有情何似無(wú)情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人靜。? [查看詳情]
陶侃惜谷579人關(guān)注
[兩漢] 司馬光
陶侃嘗出游，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為？”人云：“行道所見，聊取之耳?！辟┐笈懺唬骸叭昙炔惶?，而戲賊人稻！”執(zhí)而鞭之。是以百姓勤于農(nóng)植，家給人足。? [查看詳情]
訓(xùn)儉示康2018人關(guān)注
[宋代] 司馬光
吾本寒家，世以清白相承。吾性不喜華靡，自為乳兒，長(zhǎng)者加以金銀華美之服，輒羞赧棄去之。二十忝科名，聞喜宴獨(dú)不戴花。同年曰：“君賜不可違也?！蹦唆⒁换?。平生衣取蔽寒，食取充腹；亦不敢服垢弊以矯俗干名，但順吾性而已。眾人皆以奢? [查看詳情]
諫院題名記3124人關(guān)注
[宋代] 司馬光
古者諫無(wú)官，自公卿大夫，至於工商，無(wú)不得諫者。漢興以來，始置官。夫以天下之政，四海之眾，得失利病，萃於一官使言之，其為任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其細(xì)；先其急，后其緩；專利國(guó)家而不為身謀。彼汲汲於名者，猶汲汲於利也，? [查看詳情]
田子方教育子擊2126人關(guān)注
[宋代] 司馬光
子擊出，遭田子方于道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國(guó)君而驕人，則失去國(guó)；大夫而驕人則失去家。失其國(guó)者未聞?dòng)幸試?guó)待之者也，失其家者未聞?dòng)?a href="/wenxue/shiwen/239847.html" target="_blank">? [查看詳情]
送張寺丞覲知富順監(jiān)3630人關(guān)注
[宋代] 司馬光
漢家五尺道，置吏撫南夷。欲使文翁教，兼令孟獲知。盤饈蒟醬實(shí)，歌雜竹枝辭。取酒須勤醉，鄉(xiāng)關(guān)不可思。? [查看詳情]
送云卿知衛(wèi)州3926人關(guān)注
[宋代] 司馬光
汗簡(jiǎn)成新令，褰帷刺劇州。韋平家法在，邵杜治聲優(yōu)。野竹交淇水，秋瓜蔓帝邱。三年歸奉計(jì)，肯顧石渠游。? [查看詳情]
送龔章判官之衛(wèi)州·新及第748人關(guān)注
[宋代] 司馬光
幾硯昔年游，于今成十秋。松堅(jiān)終發(fā)石，魚變即辭流。近郡無(wú)飛檄，清時(shí)不借籌。淇園春竹美，軍宴日椎牛。? [查看詳情]
新買疊石莊再用前韻招景仁1443人關(guān)注
[宋代] 司馬光
一溪清水佩聲寒，兩岸莓苔綿繡斑。三徑誰(shuí)來卜鄰舍，千峰我已作家山。鹿裘藜杖偏宜老，紫陌紅塵不稱閑。早挈琴書遠(yuǎn)相就，放歌爛醉白云間。? [查看詳情]